差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg9.19 [2024/10/09 22:07] – host | bg9.19 [2024/10/19 21:31] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । | + | <WRAP center box >9 章 19 節</ |
| + | |||
| + | तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।\\ | ||
| अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ १९ ॥ | अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ १९ ॥ | ||
| - | tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ | + | >tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ |
| - | nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca | + | >nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca |
| - | amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca | + | >amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca |
| - | sad asac cāham arjuna | + | >sad asac cāham arjuna |
| - | + | ||
| - | tapāmi——發出熱量；aham——「我」；aham「我」；varṣam——雨；nigṛhṇāmi——制止；utsṛjāmi——派發出；ca——和；amṛtam——不死不滅；ca——和；eva——肯定地；mṛtyuḥ——死亡；ca——和；sat——生存；asat——不生存；ca——和；aham——「我」；arjuna——啊，阿尊拿。 | + | |
| - | 19. 「阿尊拿呀！我控制冷熱旱澇。我就是不朽，也是死亡的化身。有無皆在我之中。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | | + | |
| - | + | ||
| - | | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | < | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「阿尊拿呀！我控制冷熱旱澇。我就是不朽，也是死亡的化身。有無皆在我之中。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | + | <fs medium> Krishna 以不同的能，通過電和太陽，散發光和熱。在夏季， Krishna 阻止天空下雨，跟着在雨季，祂才叫天穹不斷地下大雨。維繫我們使我們的生命得以延展的能力就是 Krishna 。我們死亡時會見到 Krishna 。分析了 Krishna 的一切能力，我們可肯定，對於 Krishna ，物質和靈魂並無分别。換言之，祂旣是物質，又是靈魂。在 Krishna 知覺的較高境界，便不會作這種分别，而只看到 Krishna 在萬物之中。 | |
| + | \\ \\ | ||
| + | | ||
| <- bg9.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.20|下一節 -> | <- bg9.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.20|下一節 -> | ||