| 下次修改 | 前次修改
|
| bg9.16 [2024/10/04 07:23] – 建立 host | bg9.16 [2024/10/19 21:29] (目前版本) – host |
|---|
| 16.「我就是儀式、祭祀犠牲、供奉祖先的獻品、治病的草藥：超然的唱頌。我就是奶油、火、祭品。 | <WRAP center box >9 章 16 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | अहं क्रतुरहं यज्ञ: स्वधाहमहमौषधम् ।\\ |
| | मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥ |
| | >ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ |
| | >svadhāham aham auṣadham |
| | >mantro ’ham aham evājyam |
| | >aham agnir ahaṁ hutam |
| |
| 稱爲「星祭」的祭祀也是 Krishna ，「大祭」也是。在討好祖靈珞伽的祭祀中，所獻的祭品是一種酥油，被當爲一種藥品。這也是 Krishna 。在祭祀中所唱頌的曼陀羅也是 Krishna 。在不同的祭祀中 ，所用的以奶油製鍊而成的祭品，也是 Krishna 。因爲火是五物質元素之一，被認爲是 Krishna 的隔離能力，所以火也是 Krishna 。換句話說，《韋達》諸經的業報部份所倡行的《韋達》祭祀，全是 Krishna 。或者，再換句話說，爲 Krishna 作奉獻服的人，可說是進行了所有《韋達》經倡行的祭祀。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>aham — 「我」；kratuḥ — 儀式；aham — 「我」；yajñaḥ — 祭祀；svadhā — 供奉；aham — 「我」；aham — 「我」；auṣadham — 治病的草藥；mantraḥ — 超然的唱頌；aham — 「我」；aham — 「我」；eva — 肯地定；ajyam — 融化了的牛油；aham — 「我」，agniḥ — 火；aham — 「我」；hutam — 供奉。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| | 「我就是儀式、祭祀犠牲、供奉祖先的獻品、治病的草藥：超然的唱頌。我就是奶油、火、祭品。 |
| |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>稱爲「星祭」的祭祀也是 Krishna ，「大祭」也是。在討好祖靈珞伽的祭祀中，所獻的祭品是一種酥油，被當爲一種藥品。這也是 Krishna 。在祭祀中所唱頌的曼陀羅也是 Krishna 。在不同的祭祀中 ，所用的以奶油製鍊而成的祭品，也是 Krishna 。因爲火是五物質元素之一，被認爲是 Krishna 的隔離能力，所以火也是 Krishna 。換句話說，《韋達》諸經的業報部份所倡行的《韋達》祭祀，全是 Krishna 。或者，再換句話說，爲 Krishna 作奉獻服的人，可說是進行了所有《韋達》經倡行的祭祀。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| | <- bg9.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.17|下一節 -> |
