差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.9 [2024/10/14 22:34] – host | bg8.9 [2024/10/19 16:10] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | कविं पुराणमनुशासितार- | + | 旁騖 |
| - | मणोरणीयांसमनुस्मरेद्य: | + | |
| - | सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप- | + | कविं पुराणमनुशासितार-\\ |
| + | मणोरणीयांसमनुस्मरेद्य: | ||
| + | सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-\\ | ||
| मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९ ॥ | मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९ ॥ | ||
| - | kaviṁ purāṇam anuśāsitāram | + | >kaviṁ purāṇam anuśāsitāram |
| - | aṇor aṇīyāṁsam anusmared yaḥ | + | >aṇor aṇīyāṁsam anusmared yaḥ |
| - | sarvasya dhātāram acintya-rūpam | + | >sarvasya dhātāram acintya-rūpam |
| - | āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt | + | >āditya-varṇaṁ tamasaḥ parastāt |
| - | kavim — 知道一切事情的人；purāṇam — 最年長的；anuśāsitāram — 控制者；aṇoḥ — 原子的；aṇīyāṁsam — 還要小；anusmaret — 經常地想著；yaḥ — 誰；sarvasya — 一切事物的；dhātāram — 維繫者；acintya — 不可思議的；rūpam — 型狀；āditya-varṇam — 像太陽一樣地照耀著；tamasaḥ — 黑暗的；parastāt — 超自然的 | + | == 字譯 == |
| - | 9. 「一個人該這樣的觀想至尊者：祂全知，而且是主宰，維繫一切。祂最古老，比最精微的東西還要精微。祂永遠是人，但不可思議，超越一切物質槪念；祂超然，超越物質自然，燁燁如太陽。 | + | <fs medium>kavim — 知道一切事情的人；purāṇam — 最年長的；anuśāsitāram — 控制者；aṇoḥ — 原子的；aṇīyāṁsam — 還要小；anusmaret — 經常地想著；yaḥ — 誰；sarvasya — 一切事物的；dhātāram — 維繫者；acintya — 不可思議的；rūpam — 型狀；āditya-varṇam — 像太陽一樣地照耀著；tamasaḥ — 黑暗的；parastāt — 超自然的</fs> |
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「一個人該這樣的觀想至尊者：祂全知，而且是主宰，維繫一切。祂最古老，比最精微的東西還要精微。祂永遠是人，但不可思議，超越一切物質槪念；祂超然，超越物質自然，燁燁如太陽。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| </fs> | </fs> | ||
| + | |||
| <- bg8.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.10|下一節 -> | <- bg8.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.10|下一節 -> | ||