差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.6 [2024/10/09 21:14] – host | bg8.6 [2024/10/19 16:05] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । | + | <WRAP center box >8 章 6 節</ |
| + | |||
| + | यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।\\ | ||
| तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावित: | तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावित: | ||
| - | yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ | + | >yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ |
| - | tyajaty ante kalevaram | + | >tyajaty ante kalevaram |
| - | taṁ tam evaiti kaunteya | + | >taṁ tam evaiti kaunteya |
| - | sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ | + | >sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ |
| - | yam yam——什麼；vā——或；api——還有；smaran——記著；bhāvam——本性；tyajati——放棄；ante——最後；kalevaram——這個身體；tam tam——同樣的；eva——的確地；eti——得到；kaunteya——琨提之子；sadā——經常地；tat——那；bhāva——情況；bhāvitaḥ——記著。 | + | |
| - | 6.「人在離開現在的軀體時，無論想着哪樣的情景，在下一世，他必能到達哪境界。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「人在離開現在的軀體時，無論想着哪樣的情景，在下一世，他必能到達哪境界。 | ||
| - | 這裡說明了，在臨死這關鍵的時刻，如何變換自己的性質。如何能在正當的心意狀態中死去？巴拉達大君在死時，想着一隻鹿，終轉生爲鹿。然而，他雖轉生爲鹿，仍能記住自己過去的活動。當然，一個人一生的思想和活動累積下來，影響他臨死時的思想。因此，現世的活動決定未來的存在境况。要是能超然地專注於爲 Krishna 服務，在下一生，便可獲得靈性而非物質性的軀體。要成功地將自己的存在境况轉化爲超然生命，唱頌Hare Krishna 是最好的方法。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>這裡說明了，在臨死這關鍵的時刻，如何變換自己的性質。如何能在正當的心意狀態中死去？巴拉達大君在死時，想着一隻鹿，終轉生爲鹿。然而，他雖轉生爲鹿，仍能記住自己過去的活動。當然，一個人一生的思想和活動累積下來，影響他臨死時的思想。因此，現世的活動決定未來的存在境况。要是能超然地專注於爲 Krishna 服務，在下一生，便可獲得靈性而非物質性的軀體。要成功地將自己的存在境况轉化爲超然生命，唱頌Hare Krishna 是最好的方法。</fs> | ||
| <- bg8.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.7|下一節 -> | <- bg8.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.7|下一節 -> | ||