差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.15 [2024/10/09 21:22] – host | bg8.15 [2024/10/19 16:17] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | मामुपेत्य पुनर्जन्म दु: | + | <WRAP center box >8 章 15 節</ |
| + | |||
| + | मामुपेत्य पुनर्जन्म दु: | ||
| नाप्नुवन्ति महात्मान: | नाप्नुवन्ति महात्मान: | ||
| - | mām upetya punar janma | + | >mām upetya punar janma |
| - | duḥkhālayam aśāśvatam | + | >duḥkhālayam aśāśvatam |
| - | nāpnuvanti mahātmānaḥ | + | >nāpnuvanti mahātmānaḥ |
| - | saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ | + | >saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ |
| - | mām——向「我」；upetya——達到；punaḥ——再次；janma——誕生；duḥkha-ālayam——苦惱的地方；aśāśvatam——暫時性的；na——永不；āpnuvanti——得到；mahātmānaḥ——偉大的靈魂；saṁsiddhim——完整成就；paramām——終極的；gatāḥ——達到。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>mām — 向「我」；upetya — 達到；punaḥ — 再次；janma — 誕生；duḥkha-ālayam — 苦惱的地方；aśāśvatam — 暫時性的；na — 永不；āpnuvanti — 得到；mahātmānaḥ — 偉大的靈魂；saṁsiddhim — 完整成就；paramām — 終極的；gatāḥ — 達到。</ | ||
| - | 15.「接近我後，偉大的靈魂 ─ 奉獻的瑜伽師 ─ 永不會重返充滿痛苦的短暫世界，因爲他們達到了最高的完美。 | + | == 譯文 == |
| + | 「接近我後，偉大的靈魂 ─ 奉獻的瑜伽師 ─ 永不會重返充滿痛苦的短暫世界，因爲他們達到了最高的完美。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| 因爲這個短暫物質世界充滿了生、老、病、死的痛苦，一個人達到了最高的完美，昇至至高無上的星體 Krishna 珞伽 ─ 高珞伽溫達文拿，自然不想重返。根據《韋達》典籍的描述，至高無上的星宿超越了我們的物質視覺，而且是我們的最高目標。偉大的靈魂從覺悟了的奉獻者處，接受了超然的訊息，於是在 Krishna 知覺中，逐漸發展奉獻服務，變得十分專注於超然服務，再不渴望昇晋任何物質的星宿，甚至不想昇轉至任何靈性的星宿。他們只想跟 Krishna在一起，除此之外，再無其他。這些在 Krishna 知覺中的偉大靈魂，到達了生命最完美的境界。換句話說，他們是至高無上的靈魂。 | 因爲這個短暫物質世界充滿了生、老、病、死的痛苦，一個人達到了最高的完美，昇至至高無上的星體 Krishna 珞伽 ─ 高珞伽溫達文拿，自然不想重返。根據《韋達》典籍的描述，至高無上的星宿超越了我們的物質視覺，而且是我們的最高目標。偉大的靈魂從覺悟了的奉獻者處，接受了超然的訊息，於是在 Krishna 知覺中，逐漸發展奉獻服務，變得十分專注於超然服務，再不渴望昇晋任何物質的星宿，甚至不想昇轉至任何靈性的星宿。他們只想跟 Krishna在一起，除此之外，再無其他。這些在 Krishna 知覺中的偉大靈魂，到達了生命最完美的境界。換句話說，他們是至高無上的靈魂。 | ||
| + | </fs> | ||
| <- bg8.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.16|下一節 -> | <- bg8.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.16|下一節 -> | ||