差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg8.10 [2024/10/09 21:19] – host | bg8.10 [2024/10/19 16:11] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | प्रयाणकाले मनसाचलेन | + | <WRAP center box >8 章 10 節</ |
| - | भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । | + | |
| - | भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्य- | + | प्रयाणकाले मनसाचलेन\\ |
| + | भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।\\ | ||
| + | भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्य-\\ | ||
| क्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ १० ॥ | क्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ १० ॥ | ||
| - | prayāṇa-kāle manasācalena | + | >prayāṇa-kāle manasācalena |
| - | bhaktyā yukto yoga-balena caiva | + | >bhaktyā yukto yoga-balena caiva |
| - | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak | + | >bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak |
| - | sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam | + | >sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam |
| - | prayāṇa-kāle——在死亡的時候；manasā——由心意；acalena——沒有偏離地；bhaktyā——在完全的奉獻中；yuktaḥ——從事於；yoga-balena——由神秘瑜伽的力量；ca——還有；eva——肯定地；bhruvoḥ——在兩眉中央；madhye——在；prāṇam——生命能；āveśya——樹立；samyak——完全地；saḥ——他；tam——那；param——超然的；puruṣam——具有性格的神首；upaiti——達到；divyam——在靈性的王國裏。 | + | == 字譯 == |
| - | 10.「一個人臨死，將生命之氣集中在兩眉之間，以全然的奉獻精神 ，想着至尊主，必會接近至尊性格神首。 | + | <fs medium>prayāṇa-kāle — 在死亡的時候；manasā — 由心意；acalena — 沒有偏離地；bhaktyā — 在完全的奉獻中；yuktaḥ — 從事於；yoga-balena — 由神秘瑜伽的力量；ca — 還有；eva — 肯定地；bhruvoḥ — 在兩眉中央；madhye — 在；prāṇam — 生命能；āveśya — 樹立；samyak — 完全地；saḥ — 他；tam — 那；param — 超然的；puruṣam — 具有性格的神首；upaiti — 達到；divyam — 在靈性的王國裏。</ |
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「一個人臨死，將生命之氣集中在兩眉之間，以全然的奉獻精神 ，想着至尊主，必會接近至尊性格神首。 | ||
| - | 這節詩淸楚說明了，臨死時，必須將心意以奉獻精神專注於至尊神首。此外，這節詩又建議修習瑜伽的人，將生命之氣提昇至眉心。至於純粹的奉獻者，並不修習這種瑜伽，心意該常從事 Krishna 知覺 ，於是，臨死時，由於至尊的恩慈，便能記着至尊。這會在詩節十四解釋。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>這節詩淸楚說明了，臨死時，必須將心意以奉獻精神專注於至尊神首。此外，這節詩又建議修習瑜伽的人，將生命之氣提昇至眉心。至於純粹的奉獻者，並不修習這種瑜伽，心意該常從事 Krishna 知覺 ，於是，臨死時，由於至尊的恩慈，便能記着至尊。這會在詩節十四解釋。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 這節詩特别用「以主秘瑜伽的力量」一表詞，亦是有深意的。要是不修習瑜伽，便無法在臨死時到達這超然的境界。要是不修習某種瑜伽 ─ 尤其是奉愛瑜伽，誰也不能突然在臨死時記着至尊主。臨死時，一個人的心意紊亂異常，所以在有生之年，該通過瑜伽修習超然境界。</ | ||
| - | 這節詩特别用「以主秘瑜伽的力量」一表詞，亦是有深意的。要是不修習瑜伽，便無法在臨死時到達這超然的境界。要是不修習某種瑜伽 ─ 尤其是奉愛瑜伽，誰也不能突然在臨死時記着至尊主。臨死時，一個人的心意紊亂異常，所以在有生之年，該通過瑜伽修習超然境界。 | ||
| <- bg8.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.11|下一節 -> | <- bg8.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.11|下一節 -> | ||