| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg7.9 [2024/10/14 21:15] – host | bg7.9 [2024/10/19 15:10] (目前版本) – host |
|---|
| पुण्यो गन्ध: पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ । | <WRAP center box >7 章 9 節</WRAP> |
| | |
| | पुण्यो गन्ध: पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।\\ |
| जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥ |
| puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca | >puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca |
| tejaś cāsmi vibhāvasau | >tejaś cāsmi vibhāvasau |
| | >jīvanaṁ sarva-bhūteṣu |
| | >tapaś cāsmi tapasviṣu |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>puṇyaḥ — 原本的；gandhaḥ — 芬香；pṛthivyām — 在地上；ca — 還有；tejaḥ — 溫度；ca — 還有；asmi — 「我」是；vibhāvasau — 在火中；jīvanam — 生命；sarva — 所有；bhūteṣu — 生物體；tapaḥ — 懺悔；ca — 還有；asmi — 「我」是；tapasviṣu — 在那些進行懺悔的人中。</fs>jīvanaṁ sarva-bhūteṣu | <fs medium>puṇyaḥ — 原本的；gandhaḥ — 芬香；pṛthivyām — 在地上；ca — 還有；tejaḥ — 溫度；ca — 還有；asmi — 「我」是；vibhāvasau — 在火中；jīvanam — 生命；sarva — 所有；bhūteṣu — 生物體；tapaḥ — 懺悔；ca — 還有；asmi — 「我」是；tapasviṣu — 在那些進行懺悔的人中。</fs> |
| tapaś cāsmi tapasviṣu | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「我是土地的原始芬芳；我是火中之熱；我是一切生物的生命；我是一切苦行者的贖罪修行。 | 「我是土地的原始芬芳；我是火中之熱；我是一切生物的生命；我是一切苦行者的贖罪修行。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>「原始」即「不會腐爛」。在物質世界，一切皆有氣味。譬如， 花、土、水、火、空氣莫不有氣味。滲透一切未經汚染的原始氣味就是 Krishna 。因此，一切東西皆有特殊的原始氣味；這氣味可通過混合化學品而改變。任何原始的東西，或有氣味，或含芬芳，或帶味道。沒有火，我們不能開工廠，不能煮食，不能……等等。火就是 Krishna 。火中之熱就是 Krishna 。根據《韋達》醫術，消化不良是由於腸胃的溫度太低。那麼，消化也需要火。在 Krishna 知覺中，我們知道，土、水、火、空氣、一切的活躍原則，還有一切化學品和物質元素，全是由 Krishna 產生的。人壽亦由 Krishna 決定。人之能延長或縮短生命，皆爲 Krishna 的恩賜。 Krishna 知覺無所不在。</fs> | <fs medium>「原始」即「不會腐爛」。在物質世界，一切皆有氣味。譬如， 花、土、水、火、空氣莫不有氣味。滲透一切未經汚染的原始氣味就是 Krishna 。因此，一切東西皆有特殊的原始氣味；這氣味可通過混合化學品而改變。任何原始的東西，或有氣味，或含芬芳，或帶味道。沒有火，我們不能開工廠，不能煮食，不能……等等。火就是 Krishna 。火中之熱就是 Krishna 。根據《韋達》醫術，消化不良是由於腸胃的溫度太低。那麼，消化也需要火。在 Krishna 知覺中，我們知道，土、水、火、空氣、一切的活躍原則，還有一切化學品和物質元素，全是由 Krishna 產生的。人壽亦由 Krishna 決定。人之能延長或縮短生命，皆爲 Krishna 的恩賜。 Krishna 知覺無所不在。</fs> |
| |
| <- bg7.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.10|下一節 -> | <- bg7.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.10|下一節 -> |
