| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg7.29 [2024/10/14 21:57] – host | bg7.29 [2024/10/19 15:48] (目前版本) – host |
|---|
| जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये । | <WRAP center box >7 章 29 節</WRAP> |
| | |
| | जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।\\ |
| ते ब्रह्म तद्विदु: कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ २९ ॥ | ते ब्रह्म तद्विदु: कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ २९ ॥ |
| jarā-maraṇa-mokṣāya | >jarā-maraṇa-mokṣāya |
| mām āśritya yatanti ye | >mām āśritya yatanti ye |
| te brahma tad viduḥ kṛtsnam | >te brahma tad viduḥ kṛtsnam |
| adhyātmaṁ karma cākhilam | >adhyātmaṁ karma cākhilam |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>jarā — 老年；maraṇa — 死；mokṣāya — 為了解脫的原因；mām — 向「我」；āśritya — 求庇護；yatanti — 努力於；ye — 所有這些；te — 這樣的人；brahma — 婆羅門；tat — 實際上；viduḥ — 他們知道；kṛtsnam — 一切事情；adhyātmam — 超然的；karma — 獲利性活動；ca — 還有；akhilam — 完全地。</fs> | <fs medium>jarā — 老年；maraṇa — 死；mokṣāya — 為了解脫的原因；mām — 向「我」；āśritya — 求庇護；yatanti — 努力於；ye — 所有這些；te — 這樣的人；brahma — 婆羅門；tat — 實際上；viduḥ — 他們知道；kṛtsnam — 一切事情；adhyātmam — 超然的；karma — 獲利性活動；ca — 還有；akhilam — 完全地。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「智者追求解脫，免受老死之苦，以奉獻服務，托庇於我。他們完全懂得一切關於超然活動和業報活動的知識，所以是眞正的梵。 | 「智者追求解脫，免受老死之苦，以奉獻服務，托庇於我。他們完全懂得一切關於超然活動和業報活動的知識，所以是眞正的梵。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>生、老、病、死、影響物質軀體，但並不影響靈性軀體。對靈性軀體，並無生、老、病、死。因此，獲得靈性的軀體，成爲至尊性格神首的同遊，從事永恆的奉獻服務，是眞正的解脫。我是精靈。據說，一個人該明白自己是梵 ─ 靈魂。這個對生命的梵的槪念，一如本詩節所述，也在奉獻服務中。純粹奉獻者超然地處於梵的層面。他們知道一切關於超然活動和物質活動的東西。 | <fs medium>生、老、病、死、影響物質軀體，但並不影響靈性軀體。對靈性軀體，並無生、老、病、死。因此，獲得靈性的軀體，成爲至尊性格神首的同遊，從事永恆的奉獻服務，是眞正的解脫。我是精靈。據說，一個人該明白自己是梵 ─ 靈魂。這個對生命的梵的槪念，一如本詩節所述，也在奉獻服務中。純粹奉獻者超然地處於梵的層面。他們知道一切關於超然活動和物質活動的東西。 |
