| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg7.27 [2024/10/14 21:52] – host | bg7.27 [2024/10/19 15:46] (目前版本) – host |
|---|
| इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । | <WRAP center box >7 章 27 節</WRAP> |
| | |
| | इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।\\ |
| सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ २७ ॥ | सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ २७ ॥ |
| icchā-dveṣa-samutthena | >icchā-dveṣa-samutthena |
| dvandva-mohena bhārata | >dvandva-mohena bhārata |
| sarva-bhūtāni sammohaṁ | >sarva-bhūtāni sammohaṁ |
| sarge yānti paran-tapa | >sarge yānti paran-tapa |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>icchā — 慾望；dveṣa — 憎恨；samutthena — 生長；dvandva — 二元性；mohena — 克服；bhārata — 伯拉達人中的俊傑；sarva — 所有；bhūtāni — 生物體；sammaham — 走進迷惘中；sarge — 在創造中；yānti — 去；parantapa — 啊，敵人的征服者。</fs> | <fs medium>icchā — 慾望；dveṣa — 憎恨；samutthena — 生長；dvandva — 二元性；mohena — 克服；bhārata — 伯拉達人中的俊傑；sarva — 所有；bhūtāni — 生物體；sammaham — 走進迷惘中；sarge — 在創造中；yānti — 去；parantapa — 啊，敵人的征服者。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「巴拉達的華裔（阿尊拿）呀！克敵者呀！一切生物生而受蒙蔽 ，爲愛憎的相對性征服。 | 「巴拉達的華裔（阿尊拿）呀！克敵者呀！一切生物生而受蒙蔽 ，爲愛憎的相對性征服。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>至尊主是純粹的知識。生物的眞正地位就是要從屬於至尊主。當一個人受到蒙蔽，跟純粹的知識隔離了，便爲虛幻的能力所支配，不能認識至尊性格神首。虛幻的能力展示爲愛憎的相對性。由於愛憎，無知的人想跟至尊主合爲一體，而且嫉妬 Krishna 是至尊性格神首。純粹的奉獻者不會受蒙蔽，也不會受欲望及愛憎汚染，所以能明白以內在力量出現的聖主 Krishna。但爲無知及相對性所蒙蔽的人以爲，至尊性格神首由物質能量創造。這是他們的不幸。這些受蒙蔽的人，病徵是依於榮辱、苦樂、雌雄、善惡、苦樂的相對性中，而且以爲：「這是我的妻子。這是我的房子。我是房子的主人。我是妻子的丈夫。」這就是蔽於相對性。爲相對性所蔽的人，完全無知，因此，不能認識至尊性格神首。 | <fs medium>至尊主是純粹的知識。生物的眞正地位就是要從屬於至尊主。當一個人受到蒙蔽，跟純粹的知識隔離了，便爲虛幻的能力所支配，不能認識至尊性格神首。虛幻的能力展示爲愛憎的相對性。由於愛憎，無知的人想跟至尊主合爲一體，而且嫉妬 Krishna 是至尊性格神首。純粹的奉獻者不會受蒙蔽，也不會受欲望及愛憎汚染，所以能明白以內在力量出現的聖主 Krishna。但爲無知及相對性所蒙蔽的人以爲，至尊性格神首由物質能量創造。這是他們的不幸。這些受蒙蔽的人，病徵是依於榮辱、苦樂、雌雄、善惡、苦樂的相對性中，而且以爲：「這是我的妻子。這是我的房子。我是房子的主人。我是妻子的丈夫。」這就是蔽於相對性。爲相對性所蔽的人，完全無知，因此，不能認識至尊性格神首。 |
| </fs> | </fs> |
| | |
| <- bg7.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.28|下一節 -> | <- bg7.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.28|下一節 -> |
