| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg7.20 [2024/10/14 21:39] – host | bg7.20 [2024/10/19 15:32] (目前版本) – host |
|---|
| कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञाना: प्रपद्यन्तेऽन्यदेवता: । | <WRAP center box >7 章 20 節</WRAP> |
| | |
| | कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञाना: प्रपद्यन्तेऽन्यदेवता: ।\\ |
| तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियता: स्वया ॥ २० ॥ | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियता: स्वया ॥ २० ॥ |
| kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ | >kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ |
| prapadyante ’nya-devatāḥ | >prapadyante ’nya-devatāḥ |
| taṁ taṁ niyamam āsthāya | >taṁ taṁ niyamam āsthāya |
| prakṛtyā niyatāḥ svayā | >prakṛtyā niyatāḥ svayā |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>kamaiḥ — 由於欲望；taiḥ — 那些；taiḥ — 那些；hṛta — 歪曲了；jñānāḥ — 知識；prapadyante — 皈依；anya — 其他；devatāḥ — 半人神；tam — 那；tam — 那；niyamam — 規則；āsthāya — 追隨；prakṛtyā — 本性上；niyatāḥ — 控制下的；svayā — 由他們自己。</fs> | <fs medium>kamaiḥ — 由於欲望；taiḥ — 那些；taiḥ — 那些；hṛta — 歪曲了；jñānāḥ — 知識；prapadyante — 皈依；anya — 其他；devatāḥ — 半人神；tam — 那；tam — 那；niyamam — 規則；āsthāya — 追隨；prakṛtyā — 本性上；niyatāḥ — 控制下的；svayā — 由他們自己。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「心意爲物質欲望扭曲的人，皈依半神人，依照自己的本性，奉行特殊的崇拜規律。 | 「心意爲物質欲望扭曲的人，皈依半神人，依照自己的本性，奉行特殊的崇拜規律。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>遠離一切物質汚染的人，皈依至尊主，爲至尊主作奉獻服務。只要物質的汚垢一天未洗淨，他們在本性上，仍是非奉獻者。但即使有物質欲望，只要求至尊主賜予，也不會怎樣爲外在本性吸引。因爲接近了正確的目標，他們很快遠離一切物質欲望。聖典《博伽瓦譚》倡言， 個人無論遠離物質欲望也好，充滿物質欲望也好，渴望從物質汚染解脫出來也好，是純粹的奉獻者也好，對物質感官享樂，絕不希罕也好，在任何情况下，總該皈依華蘇德瓦，並且崇拜祂。 | <fs medium>遠離一切物質汚染的人，皈依至尊主，爲至尊主作奉獻服務。只要物質的汚垢一天未洗淨，他們在本性上，仍是非奉獻者。但即使有物質欲望，只要求至尊主賜予，也不會怎樣爲外在本性吸引。因爲接近了正確的目標，他們很快遠離一切物質欲望。聖典《博伽瓦譚》倡言， 個人無論遠離物質欲望也好，充滿物質欲望也好，渴望從物質汚染解脫出來也好，是純粹的奉獻者也好，對物質感官享樂，絕不希罕也好，在任何情况下，總該皈依華蘇德瓦，並且崇拜祂。 |
