| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg7.18 [2024/10/14 21:36] – host | bg7.18 [2024/10/19 15:28] (目前版本) – host |
|---|
| उदारा: सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । | <WRAP center box >7 章 18 節</WRAP> |
| | |
| | उदारा: सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।\\ |
| आस्थित: स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥ | आस्थित: स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥ |
| udārāḥ sarva evaite | >udārāḥ sarva evaite |
| jñānī tv ātmaiva me matam | >jñānī tv ātmaiva me matam |
| āsthitaḥ sa hi yuktātmā | >āsthitaḥ sa hi yuktātmā |
| mām evānuttamāṁ gatim | >mām evānuttamāṁ gatim |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>udārāḥ — 豁達的；sarve — 所有；eva — 的確地；ete — 這些；jñānī — 在知識中的人；tu — 但是；ātmā eva — 就像「我自己」一樣；me — 「我」的；matam — 意見；āsthitaḥ — 處於；saḥ — 他；hi — 的確地；yukta-ātmā — 從事於奉獻性服務；mām — 向「我」；anuttamām — 最高的目標；gatim — 目的地。</fs> | <fs medium>udārāḥ — 豁達的；sarve — 所有；eva — 的確地；ete — 這些；jñānī — 在知識中的人；tu — 但是；ātmā eva — 就像「我自己」一樣；me — 「我」的；matam — 意見；āsthitaḥ — 處於；saḥ — 他；hi — 的確地；yukta-ātmā — 從事於奉獻性服務；mām — 向「我」；anuttamām — 最高的目標；gatim — 目的地。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「所有這些奉獻者，毫無疑問，都是高尚的靈魂。但一個處於認知我的人，才算眞正處於我之內。這個人爲我作超然服務，得到了我。 | 「所有這些奉獻者，毫無疑問，都是高尚的靈魂。但一個處於認知我的人，才算眞正處於我之內。這個人爲我作超然服務，得到了我。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>這並非說，其他知識不太完全的奉獻者，主對他們不親愛。主說，所有奉獻者都是高尙的，因爲誰要求見主，不管爲了什麼目的，都稱爲「偉大的靈魂」。主也接受想從奉獻服務獲得一些利益的奉獻者，因爲這是愛的交流。他們愛主，所以要求主賜予物質利益；得到了，他們很滿足，並且會在奉獻服務方面進步。對具有完全知識的奉獻者，以愛和奉獻，爲至尊主服務，是他們唯一的目的，因此，主對他們十分親愛。這樣的奉獻者，不能夠一秒鐘不跟主接近不跟主服務。同樣，至尊主也很喜歡祂的奉獻者，不能跟他們分離。 | <fs medium>這並非說，其他知識不太完全的奉獻者，主對他們不親愛。主說，所有奉獻者都是高尙的，因爲誰要求見主，不管爲了什麼目的，都稱爲「偉大的靈魂」。主也接受想從奉獻服務獲得一些利益的奉獻者，因爲這是愛的交流。他們愛主，所以要求主賜予物質利益；得到了，他們很滿足，並且會在奉獻服務方面進步。對具有完全知識的奉獻者，以愛和奉獻，爲至尊主服務，是他們唯一的目的，因此，主對他們十分親愛。這樣的奉獻者，不能夠一秒鐘不跟主接近不跟主服務。同樣，至尊主也很喜歡祂的奉獻者，不能跟他們分離。 |
