| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg7.12 [2024/10/14 21:22] – host | bg7.12 [2024/10/19 15:22] (目前版本) – host |
|---|
| ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये । | <WRAP center box >7 章 12 節</WRAP> |
| | |
| | ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।\\ |
| मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥ | मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ १२ ॥ |
| ye caiva sāttvikā bhāvā | >ye caiva sāttvikā bhāvā |
| rājasās tāmasāś ca ye | >rājasās tāmasāś ca ye |
| matta eveti tān viddhi | >matta eveti tān viddhi |
| na tv ahaṁ teṣu te mayi | >na tv ahaṁ teṣu te mayi |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>ye — 所有這些； ca — 並且；eva — 當然； sattvikāḥ──善良； bhavāḥ──存在狀態； rājasāḥ — 以激情的方式； tāmasāḥ──處於無知狀態； ca — 也； ye — 所有這些； mattah－來自我；eva — 當然； iti — 因此； tan — 那些； viddhi－試著去了解； na — 不；你 — 但是；阿罕姆－我； tetu－在他們之中； te — 他們； mayi — 在我裡面。</fs> | <fs medium>ye — 所有這些； ca — 並且；eva — 當然； sattvikāḥ──善良； bhavāḥ──存在狀態； rājasāḥ — 以激情的方式； tāmasāḥ──處於無知狀態； ca — 也； ye — 所有這些； mattah－來自我；eva — 當然； iti — 因此； tan — 那些； viddhi－試著去了解； na — 不；你 — 但是；阿罕姆－我； tetu－在他們之中； te — 他們； mayi — 在我裡面。</fs> |
| 要旨 | |
| |
| | == 譯文 == |
| | 「一切存在的情態，不管善良的，情欲的或愚味的，全由我的能力展示。從某一意義說，我是一切，但巋然獨立。我不在物質自然的型態之中。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| <fs medium>在世界中，一切物質活動均由物質自然三型態引導。儘管自然的物質型態由至尊主 Krishna 流生，但至尊主不受這些型態影響。例如，國家法律用以懲罸國民，但國王是立法者，並不受法律管制。同樣，至尊主 Krishna 流生了一切物質自然的型態 ─ 善良的、情欲的、愚昧的，但 Krishna 並不受物質自然的影響。因此，祂沒有自然型態，也就是說，自然型態雖由祂產生，卻不能影響祂。這就是至尊性格神首的特點之一。</fs> | <fs medium>在世界中，一切物質活動均由物質自然三型態引導。儘管自然的物質型態由至尊主 Krishna 流生，但至尊主不受這些型態影響。例如，國家法律用以懲罸國民，但國王是立法者，並不受法律管制。同樣，至尊主 Krishna 流生了一切物質自然的型態 ─ 善良的、情欲的、愚昧的，但 Krishna 並不受物質自然的影響。因此，祂沒有自然型態，也就是說，自然型態雖由祂產生，卻不能影響祂。這就是至尊性格神首的特點之一。</fs> |
| | |
| <- bg7.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.13|下一節 -> | <- bg7.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.13|下一節 -> |
