差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg7.10 [2024/10/09 10:05] – host | bg7.10 [2024/10/19 15:12] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । | + | <WRAP center box >7 章 10 節</ |
| + | |||
| + | बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।\\ | ||
| बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥ | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥ | ||
| - | bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ | ||
| - | viddhi pārtha sanātanam | ||
| - | buddhir buddhimatām asmi | ||
| - | tejas tejasvinām aham | ||
| - | bījam——種子；mām——對「我」；sarva-bhūtānām——眾生的；viddhi——試圖去了解；pārtha——啊，彼利妲之子；sanātanam——原本的，永恆的；buddhiḥ——智慧；buddhimatām——聰明人的；asmi——「我」是；tejaḥ——能量；tejasvinām——強壯的人的；aham——「我」是。 | ||
| - | 10. 「琵莉妲之子呀丨你要知道，我是一切存在的原始種子，一切有智性者的智性，一切有能力者的能力。 | + | > |
| + | >viddhi pārtha sanātanam | ||
| + | >buddhir buddhimatām asmi | ||
| + | >tejas tejasvinām aham | ||
| + | |||
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「琵莉妲之子呀丨你要知道，我是一切存在的原始種子，一切有智性者的智性，一切有能力者的能力。 | ||
| - | Krishna 是一切的種子。這種子跟物質自然接觸，便開花結果，產生了不同的生物 ─ 能走動的和不能走動的。飛禽、走獸、人類和其他很多生物是能走動的生物。樹木植物則是不能走動的；它們只能固立，不能走動。生物可分爲八百四十萬類，有些能走動，有些不能走動。然而，無論怎樣， Krishna 仍是他們生命的種子。據《韋達》典籍說，梵或至尊性格神是一切生物流生之源。 Krishna 是至尊靈魂。梵是非人格的，至尊靈魂是人格的。一如《博伽梵歌》所述，梵非人格的一面在人格的一面之中。因此， Krishna 原是一切的根源。也是根。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>Krishna 是一切的種子。這種子跟物質自然接觸，便開花結果，產生了不同的生物 ─ 能走動的和不能走動的。飛禽、走獸、人類和其他很多生物是能走動的生物。樹木植物則是不能走動的；它們只能固立，不能走動。生物可分爲八百四十萬類，有些能走動，有些不能走動。然而，無論怎樣， Krishna 仍是他們生命的種子。據《韋達》典籍說，梵或至尊性格神是一切生物流生之源。 Krishna 是至尊靈魂。梵是非人格的，至尊靈魂是人格的。一如《博伽梵歌》所述，梵非人格的一面在人格的一面之中。因此， Krishna 原是一切的根源。也是根。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 正如樹根維繫整株樹， Krishna 是一切東西的根，也維繫着這物質展示中的一切。《韋達》典籍也如是說：「一切均由至尊絕對眞理產生。」在一切永恆者中，祂是最重要的永恆者。在一切生物中，祂是至高無上的生物。祂獨立維繫了一切生命。 Krishna 也說，祂是一切智性的根。除非一個人有智性，否則不可能理解至尊性格神首 Krishna 。</ | ||
| - | 正如樹根維繫整株樹， Krishna 是一切東西的根，也維繫着這物質展示中的一切。《韋達》典籍也如是說：「一切均由至尊絕對眞理產生。」在一切永恆者中，祂是最重要的永恆者。在一切生物中，祂是至高無上的生物。祂獨立維繫了一切生命。 Krishna 也說，祂是一切智性的根。除非一個人有智性，否則不可能理解至尊性格神首 Krishna 。 | ||
| <- bg7.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.11|下一節 -> | <- bg7.9|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.11|下一節 -> | ||