| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg7.1 [2024/10/19 14:55] – host | bg7.1 [2024/10/19 14:56] (目前版本) – host |
|---|
| >yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ | >yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ |
| >asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ | >asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ |
| yathā jñāsyasi tac chṛṇu | >yathā jñāsyasi tac chṛṇu |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| >dṛṣṭa evātmanīśvare | >dṛṣṭa evātmanīśvare |
| |
| <fs medium>「聆聽 Krishna ，無論通過《韋達》典籍，或在《博伽梵歌》直接通過祂本人，都是正當活動。誰常聆聽 Krishna ， Krishna 就在他的心裡，好像他的朋友，爲他祝願，幫助他淨化自己。如此一來，他自然發展潛在的超然知識。他愈多從《博伽瓦譚》和從奉獻者處聆聽 Krishna ，便會專注於爲主作奉獻服務。逐漸從事奉獻服務，可遠離愚昧及情欲型態，因而，無物質欲望與貪婪。淸除了這些汚垢，他穩處於純粹善良的境界。奉獻服務使他有生氣；而且，他也完全了解神的科學。奉愛瑜伽切斷物質情欲的死結，他立即到達了解至尊絕對眞理性格神首的境界。」（1.2.17/21） | <fs medium>「聆聽 Krishna ，無論通過《韋達》典籍，或在《博伽梵歌》直接通過祂本人，都是正當活動。誰常聆聽 Krishna ， Krishna 就在他的心裡，好像他的朋友，爲他祝願，幫助他淨化自己。如此一來，他自然發展潛在的超然知識。他愈多從《博伽瓦譚》和從奉獻者處聆聽 Krishna ，便會專注於爲主作奉獻服務。逐漸從事奉獻服務，可遠離愚昧及情欲型態，因而，無物質欲望與貪婪。淸除了這些汚垢，他穩處於純粹善良的境界。奉獻服務使他有生氣；而且，他也完全了解神的科學。奉愛瑜伽切斷物質情欲的死結，他立即到達了解至尊絕對眞理性格神首的境界。」（1.2.17-21） |
| \\ \\ | \\ \\ |
| 因此，只有聆聽 Krishna 或聆聽在 Krishna 知覺中的奉獻者，才能夠了解神的科學。</fs> | 因此，只有聆聽 Krishna 或聆聽在 Krishna 知覺中的奉獻者，才能夠了解神的科學。</fs> |
