差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg6.42 [2024/10/09 09:02] – host | bg6.42 [2024/10/19 14:38] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । | + | <WRAP center box >6 章 42 節</ |
| + | |||
| + | अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।\\ | ||
| एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥ | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥ | ||
| - | atha vā yoginām eva | + | >atha vā yoginām eva |
| - | kule bhavati dhīmatām | + | >kule bhavati dhīmatām |
| - | etad dhi durlabha-taraṁ | + | >etad dhi durlabha-taraṁ |
| - | loke janma yad īdṛśam | + | >loke janma yad īdṛśam |
| - | athavā——或；yoginām——有學識的超然主義者的；eva——必定會；kule——在……的家庭中；bhavati——降生於；dhīmatām——那些賦於高度智慧的人的；etat——這；hi——確實地；durlabhataram——很罕有；loke——在這個世界上；janma——誕生；yat——那；īdṛśam——像這樣。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>athavā — 或；yoginām — 有學識的超然主義者的；eva — 必定會；kule — 在……的家庭中；bhavati — 降生於；dhīmatām — 那些賦於高度智慧的人的；etat — 這；hi — 確實地；durlabhataram — 很罕有；loke — 在這個世界上；janma — 誕生；yat — 那；īdṛśam — 像這樣。</fs> | ||
| - | 42.「或者，投生於具有高度智慧的超然主義者家庭。的確，世上如此誕生極爲罕有。」 | + | == 譯文 == |
| + | 「或者，投生於具有高度智慧的超然主義者家庭。的確，世上如此誕生極爲罕有。」 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | 投生瑜伽師或超然主義 ─ 有大智慧的人 ─ 的家庭，因爲使人從生命的開始已獲得靈性動力，所以這裡對之推崇備致。投生靈性導師或哥史華米的家庭，尤其如此。根據傳統和訓練，這些家庭十分有學問和虔誠，因此，出身這些家庭的人成爲靈性導師。印度有很多這樣的靈性導師家庭，但由於敎育和訓練不足夠，現在已沒落了。因爲主的恩典，仍有些家庭，一代復一代，培育超然主義者。投生於這些家庭肯定幸運。鄙人的靈性導師晻‧維施紐巴達‧史里‧史里瑪‧巴帝士丹達‧莎拉斯瓦蒂‧史華米‧摩訶喇查和鄙人，很幸運，因爲主的恩典，有機會投生這樣的家庭，而且都從生命的開始，接受爲主作奉獻服務的訓練。後來，在超然系統的安排下，我們相遇。 | ||
| <- bg6.41|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.43|下一節 -> | <- bg6.41|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.43|下一節 -> | ||