差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg6.41 [2024/10/09 09:01] – host | bg6.41 [2024/10/19 14:37] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वती: | + | <WRAP center box >6 章 41 節</ |
| + | |||
| + | प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वती: | ||
| शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥ | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥ | ||
| - | prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān | + | >prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān |
| - | uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | + | >uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
| - | śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe | + | >śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe |
| - | yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate | + | >yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate |
| - | prāpya——在達到了以後；puṇya-kṛtām——那些執行虔誠活動的人的；lokān——星球；uṣitvā——在居住了以後；śāśvatīḥ——很多；samāḥ——年；śucīnām——虔誠的；śrīmatām——繁榮的；gehe——在……的家庭中；yoga-bhraṣṭaḥ——在自覺路途上跌倒的人；abhijāyate——投生於。 | + | |
| - | 41.「不成功的瑜伽師，在虔誠生物所居的星宿上，享樂很多很多年之後，便投生正義人家，或投生富有的貴族家庭。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「不成功的瑜伽師，在虔誠生物所居的星宿上，享樂很多很多年之後，便投生正義人家，或投生富有的貴族家庭。 | ||
| - | 不成功的瑜伽師有兩類：稍微進步即掉下來；修習瑜伽已很久才掉下來。修習短時期便掉下來的瑜伽師可到較高的星宿去。那裡是虔誠生物可到的地方。經過長壽的一生後，他被送回這星體，投生於正義的外士那瓦婆羅門家庭或貴族商人家庭。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>不成功的瑜伽師有兩類：稍微進步即掉下來；修習瑜伽已很久才掉下來。修習短時期便掉下來的瑜伽師可到較高的星宿去。那裡是虔誠生物可到的地方。經過長壽的一生後，他被送回這星體，投生於正義的外士那瓦婆羅門家庭或貴族商人家庭。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 修習瑜伽眞正的目的是逹到 Krishna 知覺最完美的境界。但受物質引誘而失敗，不能堅持至最後的人，由於神的恩典，獲准充份利用他們的物質習性。之後，他們又有機會在正義或貴族的家庭，過榮華的一生。投生於正義或貴族家庭的人，可善用機會，努力將自己提昇至完全的 Krishna | ||
| - | 修習瑜伽眞正的目的是逹到 Krishna 知覺最完美的境界。但受物質引誘而失敗，不能堅持至最後的人，由於神的恩典，獲准充份利用他們的物質習性。之後，他們又有機會在正義或貴族的家庭，過榮華的一生。投生於正義或貴族家庭的人，可善用機會，努力將自己提昇至完全的 Krishna | ||
| <- bg6.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.42|下一節 -> | <- bg6.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.42|下一節 -> | ||