| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg6.36 [2024/10/14 08:34] – host | bg6.36 [2024/10/19 14:30] (目前版本) – host |
|---|
| असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मति: । | <WRAP center box >6 章 36 節</WRAP> |
| | |
| | असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मति: ।\\ |
| वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायत: ॥ ३६ ॥ | वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायत: ॥ ३६ ॥ |
| asaṁyatātmanā yogo | >asaṁyatātmanā yogo |
| duṣprāpa iti me matiḥ | >duṣprāpa iti me matiḥ |
| vaśyātmanā tu yatatā | >vaśyātmanā tu yatatā |
| śakyo ’vāptum upāyataḥ | >śakyo ’vāptum upāyataḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>asaṁyata — 沒有勒韁的；ātmanā — 由心意；yogaḥ — 自覺；duṣprāpaḥ — 很難達到；iti — 如此；me — 「我」的；matiḥ — 意見；vaśya — 控制下的；ātmanā — 由心意；tu — 但是；yatatā — 正當努力於；śakyaḥ — 實際的；avāptum — 去達到；upāyataḥ — 適當的方法。</fs> | <fs medium>asaṁyata — 沒有勒韁的；ātmanā — 由心意；yogaḥ — 自覺；duṣprāpaḥ — 很難達到；iti — 如此；me — 「我」的；matiḥ — 意見；vaśya — 控制下的；ātmanā — 由心意；tu — 但是；yatatā — 正當努力於；śakyaḥ — 實際的；avāptum — 去達到；upāyataḥ — 適當的方法。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 不約束心意，難以自覺。控制心意，以正當的方法努力，肯定成功。這是我的意見。」 | 不約束心意，難以自覺。控制心意，以正當的方法努力，肯定成功。這是我的意見。」 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>至尊性格神首宣佈，不接受正當的治療方法，使心意不依附物質活動，永難達到自覺。一面修習瑜伽，一面放縱心意，讓心意作物質活動，不啻是一面點火，一面潑水。修習瑜伽，不控制心意，簡直在浪費時間。如此裝模作樣，彷彿在修習瑜伽，或會帶來物質利益，但對靈性自覺，全無用處。一定要控制心意，不斷使心意爲主作超然的奉愛服務。不從事 Krishna 知覺活動，永不能穩定地控制心意。 Krishna 知覺的人，很容易便享用修習瑜伽的成果，而且無需額外的努力；修習瑜伽者，不修習 Krishna 知覺，不能到達最完美的境地。</fs> | <fs medium>至尊性格神首宣佈，不接受正當的治療方法，使心意不依附物質活動，永難達到自覺。一面修習瑜伽，一面放縱心意，讓心意作物質活動，不啻是一面點火，一面潑水。修習瑜伽，不控制心意，簡直在浪費時間。如此裝模作樣，彷彿在修習瑜伽，或會帶來物質利益，但對靈性自覺，全無用處。一定要控制心意，不斷使心意爲主作超然的奉愛服務。不從事 Krishna 知覺活動，永不能穩定地控制心意。 Krishna 知覺的人，很容易便享用修習瑜伽的成果，而且無需額外的努力；修習瑜伽者，不修習 Krishna 知覺，不能到達最完美的境地。</fs> |
