差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg6.32 [2024/10/03 22:41] – 建立 host
+++ bg6.32 [2024/10/19 14:22] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「以己爲例，了解一切生物，無論是苦是樂，皆爲平等，便是完美的瑜伽師。阿尊拿呀！」
+<WRAP center box  >6 章 32 節</WRAP>
-要旨
+आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।\\
+सुखं वा यदि वा दु:खं स योगी परमो मत: ॥ ३२ ॥
+>ātmaupamyena sarvatra
+>samaṁ paśyati yo ’rjuna
+>sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ
+>sa yogī paramo mataḥ
-一個人在 Krishna 知覺中，便是完美的瑜伽師。他通過自己的個人經驗，覺察到每一個人的苦樂。生物受苦，由於忘記了自己跟神的關係，快樂則由於認識他是人類活動的至高無上享用者。 Krishna 是一切國度和星宿的擁有者。完美的瑜伽師是生物最誠懇的朋友。他知道，生物爲物質自然的型態決定，忘記了跟 Krishna 的關係，承受物質的三重苦。因爲在 Krishna 知覺中便會快樂，他到處宣揚 Krishna 知識。完美的瑜伽師傳播 Krishna 知覺的重要性，所以是世上最好的博愛主義者。他是主最親愛的僕人。換言之，主的奉獻者常留意一切生物的福利。如此一來，實際上，他是每一生物的朋友。他是最好的瑜伽師，因爲他追求瑜伽的完美境界，並非爲個人利益，而是爲其他生物的利益。這對比了主的純粹奉獻者和爲了個人超昇的瑜伽師。瑜伽師到深隱的地方，爲了好好冥思，與盡力導人向 Krishna 知覺的奉獻者比較，實不夠完美。
+== 字譯 ==
+<fs medium>ātma — 自我；aupamyena — 經過比較；sarvatra — 每一處地方；samam — 平等；paśyati — 看到；yaḥ — 誰；arjuna — 啊，阿尊拿；sukham — 快樂；vā — 或；yadi — 如果；vā — 或；duḥkham — 困苦；saḥ — 這樣的；yogī — 超然主義者；paramaḥ — 完整的；mataḥ — 考慮到。</fs>
+== 譯文 ==
+「以己爲例，了解一切生物，無論是苦是樂，皆爲平等，便是完美的瑜伽師。阿尊拿呀！」
+== 要旨 ==
+<fs medium>一個人在 Krishna 知覺中，便是完美的瑜伽師。他通過自己的個人經驗，覺察到每一個人的苦樂。生物受苦，由於忘記了自己跟神的關係，快樂則由於認識他是人類活動的至高無上享用者。 Krishna 是一切國度和星宿的擁有者。完美的瑜伽師是生物最誠懇的朋友。他知道，生物爲物質自然的型態決定，忘記了跟 Krishna 的關係，承受物質的三重苦。因爲在 Krishna 知覺中便會快樂，他到處宣揚 Krishna 知識。完美的瑜伽師傳播 Krishna 知覺的重要性，所以是世上最好的博愛主義者。他是主最親愛的僕人。換言之，主的奉獻者常留意一切生物的福利。如此一來，實際上，他是每一生物的朋友。他是最好的瑜伽師，因爲他追求瑜伽的完美境界，並非爲個人利益，而是爲其他生物的利益。這對比了主的純粹奉獻者和爲了個人超昇的瑜伽師。瑜伽師到深隱的地方，爲了好好冥思，與盡力導人向 Krishna 知覺的奉獻者比較，實不夠完美。</fs>
+<- bg6.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.33|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處