≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg6.26 [2024/10/14 09:45] – hostbg6.26 [2024/10/19 21:03] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-यतो यतो निश्चलति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।+<WRAP center box  >6 章 26 節</WRAP> 
 + 
 +यतो यतो निश्चलति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।\\
 ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ २६ ॥ ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ २६ ॥
-yato yato niścalati +>yato yato niścalati 
-manaś cañcalam asthiram +>manaś cañcalam asthiram 
-tatas tato niyamyaitad +>tatas tato niyamyaitad 
-ātmany eva vaśaṁ nayet+>ātmany eva vaśaṁ nayet 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>yataḥ — 任何事幹；yataḥ — 任何地方；niścalati — 確實地激動到；manaḥ — 心意；cañcalam — 搖動的；asthiram — 不穩定的；tataḥ — 由那裏；tataḥ — 和從此以後；niyamya — 調整；etat — 這；ātmani — 在自我中；eva — 確實地；vaśam — 控制下；nayet — 應該帶入。</fs> <fs medium>yataḥ — 任何事幹；yataḥ — 任何地方；niścalati — 確實地激動到；manaḥ — 心意；cañcalam — 搖動的；asthiram — 不穩定的；tataḥ — 由那裏；tataḥ — 和從此以後；niyamya — 調整；etat — 這；ātmani — 在自我中；eva — 確實地；vaśam — 控制下；nayet — 應該帶入。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「心意本爲搖擺不定，一旦思這思那，想東想西，必須以自我控制，收之攝之。 「心意本爲搖擺不定，一旦思這思那，想東想西，必須以自我控制，收之攝之。
-== 要旨 ==<fs medium>心意的本質是搖擺不定的。自覺的瑜伽師須控制心意，不讓心意反過來控制他。能控制心意（因此，控制了感官）的人稱爲「哥史華米」，或者「史華米」；爲心意控制的人則爲感官的僕人。哥史華米知道感官快樂的標準。在超然的感官快樂中，感官爲至高無上的感官之主 Krishna 服務。以淨化了的感官爲 Krishna 服務，稱爲 Krishna 知覺。這便是完全控制感官的方法，而且，也是修習瑜伽的最完美境界。</fs>+ 
 +== 要旨 == 
 +<fs medium>心意的本質是搖擺不定的。自覺的瑜伽師須控制心意，不讓心意反過來控制他。能控制心意（因此，控制了感官）的人稱爲「哥史華米」，或者「史華米」；爲心意控制的人則爲感官的僕人。哥史華米知道感官快樂的標準。在超然的感官快樂中，感官爲至高無上的感官之主 Krishna 服務。以淨化了的感官爲 Krishna 服務，稱爲 Krishna 知覺。這便是完全控制感官的方法，而且，也是修習瑜伽的最完美境界。</fs> 
 <- bg6.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.27|下一節 -> <- bg6.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.27|下一節 ->