≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg6.25 [2024/10/14 09:44] – hostbg6.25 [2024/10/19 21:01] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-शनै: शनैरुपरमेद्‍बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।+<WRAP center box  >6 章 25 節</WRAP> 
 + 
 +शनै: शनैरुपरमेद्‍बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।\\
 आत्मसंस्थं मन: कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥ २५ ॥ आत्मसंस्थं मन: कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥ २५ ॥
-śanaiḥ śanair uparamed +>śanaiḥ śanair uparamed 
-buddhyā dhṛti-gṛhītayā +>buddhyā dhṛti-gṛhītayā 
-ātma-saṁsthaṁ manaḥ kṛtvā +>ātma-saṁsthaṁ manaḥ kṛtvā 
-na kiñcid api cintayet+>na kiñcid api cintayet 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>śanaiḥ — 漸漸地；śanaiḥ — 按步就班；uparamet — 猶疑；buddhyā — 由智慧；dhṛti-gṛhītayā — 帶着堅信；ātma-saṁstham — 處於超然性中；manaḥ — 心意；kṛtvā — 這樣地做；na — 沒有；kiñcit — 任何其它事情；api — 就算；cintayet — 會想及到。</fs> <fs medium>śanaiḥ — 漸漸地；śanaiḥ — 按步就班；uparamet — 猶疑；buddhyā — 由智慧；dhṛti-gṛhītayā — 帶着堅信；ātma-saṁstham — 處於超然性中；manaḥ — 心意；kṛtvā — 這樣地做；na — 沒有；kiñcit — 任何其它事情；api — 就算；cintayet — 會想及到。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「篤於所信，以智性，逐漸地，一步一步，安處神定，於是，心意再無旁鶩，專注於自我。 「篤於所信，以智性，逐漸地，一步一步，安處神定，於是，心意再無旁鶩，專注於自我。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>通過智性和正確的信仰，逐漸停止感官活動。這稱爲「收攝感官」。心意受信仰、觀想、感官的息止控制，乃處於神定。這時候，再無耽於物質化的生命之險。換句話說，儘管物質軀體仍在，一個人須跟物質發生關係，但不可想着感官享樂。除了至尊的快樂，不可想着任何快樂。直接修行 Krishna 知覺，這境界很容易達到。</fs> <fs medium>通過智性和正確的信仰，逐漸停止感官活動。這稱爲「收攝感官」。心意受信仰、觀想、感官的息止控制，乃處於神定。這時候，再無耽於物質化的生命之險。換句話說，儘管物質軀體仍在，一個人須跟物質發生關係，但不可想着感官享樂。除了至尊的快樂，不可想着任何快樂。直接修行 Krishna 知覺，這境界很容易達到。</fs>
 +
 <- bg6.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.26|下一節 -> <- bg6.24|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.26|下一節 ->