差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg6.19 [2024/10/09 03:20] – host | bg6.19 [2024/10/19 13:49] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । | + | <WRAP center box >6 章 19 節</ |
| + | |||
| + | यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।\\ | ||
| योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मन: | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मन: | ||
| - | yathā dīpo nivāta-stho | + | >yathā dīpo nivāta-stho |
| - | neṅgate sopamā smṛtā | + | >neṅgate sopamā smṛtā |
| - | yogino yata-cittasya | + | >yogino yata-cittasya |
| - | yuñjato yogam ātmanaḥ | + | >yuñjato yogam ātmanaḥ |
| - | yathā——好像；dīpaḥ——一盞燈；nivātasthaḥ——在沒有風的地方；na——不會；iṅgate——搖動；sā upamā——與那比較；smṛtā——比喻；yoginaḥ——瑜祁的；yata-cittasya——心意在控制之下；yuñjataḥ——持久地從事於；yogam——沉思；ātmanaḥ——於超然性中。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>yathā — 好像；dīpaḥ — 一盞燈；nivātasthaḥ — 在沒有風的地方；na — 不會；iṅgate — 搖動；sā upamā — 與那比較；smṛtā — 比喻；yoginaḥ — 瑜祁的；yata-cittasya — 心意在控制之下；yuñjataḥ — 持久地從事於；yogam — 沉思；ātmanaḥ — 於超然性中。</ | ||
| - | 19.「超然主義者，控制心意，長安於觀想超然自我，絕不動搖，一如燈無風不幌。 | + | == 譯文 == |
| + | 「超然主義者，控制心意，長安於觀想超然自我，絕不動搖，一如燈無風不幌。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | 眞正在 Krishna 知覺中的人，常專注於超然境界，不受干擾，不斷觀想配得崇拜的主，就好像無風之處的一盞燈。 | ||
| <- bg6.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.20-23|下一節 -> | <- bg6.18|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.20-23|下一節 -> | ||