| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg6.15 [2024/10/14 02:32] – host | bg6.15 [2024/10/19 07:47] (目前版本) – host |
|---|
| युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानस: । | <WRAP center box >6 章 15 節</WRAP> |
| | |
| | युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानस: ।\\ |
| शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ १५ ॥ | शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ १५ ॥ |
| yuñjann evaṁ sadātmānaṁ | >yuñjann evaṁ sadātmānaṁ |
| yogī niyata-mānasaḥ | >yogī niyata-mānasaḥ |
| śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ | >śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ |
| mat-saṁsthām adhigacchati | >mat-saṁsthām adhigacchati |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>yuñjan — 像這樣的修習；evam — 如上述的；sadā — 持久地；ātmānam — 身體、心意與及靈魂；yogī — 神秘的超然主義者；niyata-mānasaḥ — 調限了的心意；śāntim — 平靜；nirvāṇa-paramām — 物質存在的終結；mat-saṁsthām — 在靈性的空間（神的王國裏）；adhigacchati — 達到。</fs> | <fs medium>yuñjan — 像這樣的修習；evam — 如上述的；sadā — 持久地；ātmānam — 身體、心意與及靈魂；yogī — 神秘的超然主義者；niyata-mānasaḥ — 調限了的心意；śāntim — 平靜；nirvāṇa-paramām — 物質存在的終結；mat-saṁsthām — 在靈性的空間（神的王國裏）；adhigacchati — 達到。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「如此觀想，常控制軀體、心意、活動，玄秘的超然主義者在物質存在終結後，到達神的國度。 | 「如此觀想，常控制軀體、心意、活動，玄秘的超然主義者在物質存在終結後，到達神的國度。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>修習瑜伽的終極目標，現在已解釋淸楚了。修習瑜伽並非得到任何物質的方便，而是要終結物質存在。據《博伽梵歌》說，尋求改善健康或渴望達到物質完美的人，不可能是瑜伽師：物質存在的終結，並不意含進入虛無。虛無只是想像而已。主創造的世界並無虛無。相反，物質存在的終結，讓人能進入靈性的天穹 ─ 主的居所。《博伽梵歌》描述了，主的居所，無需日月，也無需電氣。靈性國度的星宿全是自明的，好像物質天穹的太陽一般。神的國度無處不在，但靈性天穹和在那兒的星宿，則稱爲高等居所。 | <fs medium>修習瑜伽的終極目標，現在已解釋淸楚了。修習瑜伽並非得到任何物質的方便，而是要終結物質存在。據《博伽梵歌》說，尋求改善健康或渴望達到物質完美的人，不可能是瑜伽師：物質存在的終結，並不意含進入虛無。虛無只是想像而已。主創造的世界並無虛無。相反，物質存在的終結，讓人能進入靈性的天穹 ─ 主的居所。《博伽梵歌》描述了，主的居所，無需日月，也無需電氣。靈性國度的星宿全是自明的，好像物質天穹的太陽一般。神的國度無處不在，但靈性天穹和在那兒的星宿，則稱爲高等居所。 |
