≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg5.27-28 [2024/10/14 09:01] – hostbg5.27-28 [2024/10/19 10:06] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवो: । +<WRAP center box  >4 章 27 - 28 節</WRAP> 
-प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ २७ ॥ + 
-यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायण: ।+स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवो: ।\\ 
 +प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ २७ ॥\\ 
 +यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायण: ।\\
 विगतेच्छाभयक्रोधो य: सदा मुक्त एव स: ॥ २८ ॥ विगतेच्छाभयक्रोधो य: सदा मुक्त एव स: ॥ २८ ॥
-sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁś +>sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁś 
-cakṣuś caivāntare bhruvoḥ +>cakṣuś caivāntare bhruvoḥ 
-prāṇāpānau samau kṛtvā +>prāṇāpānau samau kṛtvā 
-nāsābhyantara-cāriṇau +>nāsābhyantara-cāriṇau 
-yatendriya-mano-buddhir + 
-munir mokṣa-parāyaṇaḥ +>yatendriya-mano-buddhir 
-vigatecchā-bhaya-krodho +>munir mokṣa-parāyaṇaḥ 
-yaḥ sadā mukta eva saḥ+>vigatecchā-bhaya-krodho 
 +>yaḥ sadā mukta eva saḥ 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>sparśān — 諸如聲音等的外在感官對象；kṛtvā — 這樣做；bahiḥ — 外在的；bāhyān — 不必要的；cakṣuḥ — 雙眼；ca — 還有；eva — 的確地；antare — 內在的；bhruvoḥ — 眼眉的；prāṇa-apānau — 上下移動的空氣；samau — 在空懸；kṛtvā — 這樣做；nāsā-abhyantara — 在鼻孔內；cāriṇau — 吹氣；yata — 控制下；indriya — 感官；manaḥ — 心意；buddhiḥ — 智慧；muniḥ — 超自然主義者；mokṣa — 解脫；parāyaṇaḥ — 這樣地命定；vigata — 拋棄；icchā — 願望；bhaya — 恐懼；krodhaḥ — 憤怒；yaḥ — 誰；sadā — 經常；muktaḥ — 解脫了；eva — 的確地；saḥ — 他是。</fs> <fs medium>sparśān — 諸如聲音等的外在感官對象；kṛtvā — 這樣做；bahiḥ — 外在的；bāhyān — 不必要的；cakṣuḥ — 雙眼；ca — 還有；eva — 的確地；antare — 內在的；bhruvoḥ — 眼眉的；prāṇa-apānau — 上下移動的空氣；samau — 在空懸；kṛtvā — 這樣做；nāsā-abhyantara — 在鼻孔內；cāriṇau — 吹氣；yata — 控制下；indriya — 感官；manaḥ — 心意；buddhiḥ — 智慧；muniḥ — 超自然主義者；mokṣa — 解脫；parāyaṇaḥ — 這樣地命定；vigata — 拋棄；icchā — 願望；bhaya — 恐懼；krodhaḥ — 憤怒；yaḥ — 誰；sadā — 經常；muktaḥ — 解脫了；eva — 的確地；saḥ — 他是。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「超然主義者摒除一切外在的感官對象，眼神集中在兩眉之間，鼻孔停止呼吸，控制心意、感官、智性，於是遠離欲望、恐慌、嗔怒。常能如此，必獲解脫。 「超然主義者摒除一切外在的感官對象，眼神集中在兩眉之間，鼻孔停止呼吸，控制心意、感官、智性，於是遠離欲望、恐慌、嗔怒。常能如此，必獲解脫。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium> Krishna 知覺，立即了解自己的靈性身份，然後，可通過奉獻服務，了解至尊主。久習奉獻服務，到達靈性境界，便夠資格在自己的活動範圍內，感覺主的存在。這境界稱爲在至尊處的解脫。 <fs medium> Krishna 知覺，立即了解自己的靈性身份，然後，可通過奉獻服務，了解至尊主。久習奉獻服務，到達靈性境界，便夠資格在自己的活動範圍內，感覺主的存在。這境界稱爲在至尊處的解脫。