| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.25 [2024/10/14 01:58] – host | bg5.25 [2024/10/19 03:02] (目前版本) – host |
|---|
| लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषय: क्षीणकल्मषा: । | <WRAP center box >5 章 25 節</WRAP> |
| | |
| | लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषय: क्षीणकल्मषा: ।\\ |
| छिन्नद्वैधा यतात्मान: सर्वभूतहिते रता: ॥ २५ ॥ | छिन्नद्वैधा यतात्मान: सर्वभूतहिते रता: ॥ २५ ॥ |
| labhante brahma-nirvāṇam | >labhante brahma-nirvāṇam |
| ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ | >ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
| chinna-dvaidhā yatātmānaḥ | >chinna-dvaidhā yatātmānaḥ |
| sarva-bhūta-hite ratāḥ | >sarva-bhūta-hite ratāḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>labhante — 成就； brahma-nirvāṇam — 至尊的解脫； ṛṣayaḥ — 那些內心活躍的人； kṣīṇa-kalmaṣāḥ — 沒有一切罪孽； chinna — 撕下； dvaidhaḥ — 二元性； yata-ātmanah — 致力於覺悟自我； sarva-bhūta — 對所有生物體； hite — 福利工作； ratāḥ — 從事於。</fs> | <fs medium>labhante — 成就； brahma-nirvāṇam — 至尊的解脫； ṛṣayaḥ — 那些內心活躍的人； kṣīṇa-kalmaṣāḥ — 沒有一切罪孽； chinna — 撕下； dvaidhaḥ — 二元性； yata-ātmanah — 致力於覺悟自我； sarva-bhūta — 對所有生物體； hite — 福利工作； ratāḥ — 從事於。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「超越相對性，全無懷疑，心意勤作內省，常忙於造福有情衆生，遠離一切罪惡，可在至尊處獲解脫。 | 「超越相對性，全無懷疑，心意勤作內省，常忙於造福有情衆生，遠離一切罪惡，可在至尊處獲解脫。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>只有完全在 Krishna 知覺中，才說得上造福一切生物。一個人知道 Krishna 是萬物的根源，以這種精神做事，其實是爲萬物做事。人類痛苦，因爲人類忘記了，Krishna 是至高無上的享樂者、至高無上的萬物主、至高無上的朋友。爲了在人類社會恢復這意識而工作，造福最大。沒有在至尊處獲得解脫，不能勝任這最高級的造福工作。Krishna 知覺的人，對 Krishna 之爲至尊，絕無疑問。他絕無疑問，因爲他遠離罪惡。這便是神聖的愛。 | <fs medium>只有完全在 Krishna 知覺中，才說得上造福一切生物。一個人知道 Krishna 是萬物的根源，以這種精神做事，其實是爲萬物做事。人類痛苦，因爲人類忘記了，Krishna 是至高無上的享樂者、至高無上的萬物主、至高無上的朋友。爲了在人類社會恢復這意識而工作，造福最大。沒有在至尊處獲得解脫，不能勝任這最高級的造福工作。Krishna 知覺的人，對 Krishna 之爲至尊，絕無疑問。他絕無疑問，因爲他遠離罪惡。這便是神聖的愛。 |
