| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.23 [2024/10/14 01:49] – host | bg5.23 [2024/10/19 02:59] (目前版本) – host |
|---|
| शक्नोतीहैव य: सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । | <WRAP center box >5 章 23 節</WRAP> |
| | |
| | शक्नोतीहैव य: सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।\\ |
| कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्त: स सुखी नर: ॥ २३ ॥ | कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्त: स सुखी नर: ॥ २३ ॥ |
| śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ | >śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ |
| prāk śarīra-vimokṣaṇāt | >prāk śarīra-vimokṣaṇāt |
| kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ | >kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ |
| sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ | >sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>śaknoti — 可以做到；iha eva — 在現在這個身體中；yaḥ — 誰；soḍhum — 去容忍；prāk — 之前；śarīra — 身體；vimokṣaṇāt — 放棄；kāma — 慾望；krodha — 憤怒；udbhavam — 發出自；vegam — 催使；saḥ — 他；yuktaḥ — 在神昏中；saḥ — 他；sukhī — 快樂；naraḥ — 人類。</fs> | <fs medium>śaknoti — 可以做到；iha eva — 在現在這個身體中；yaḥ — 誰；soḍhum — 去容忍；prāk — 之前；śarīra — 身體；vimokṣaṇāt — 放棄；kāma — 慾望；krodha — 憤怒；udbhavam — 發出自；vegam — 催使；saḥ — 他；yuktaḥ — 在神昏中；saḥ — 他；sukhī — 快樂；naraḥ — 人類。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「離棄軀體之前，能抵受物質感官的煽誘，阻止欲望和嗔怒的衝擊，便是在這世上活得很快樂的瑜伽師。 | 「離棄軀體之前，能抵受物質感官的煽誘，阻止欲望和嗔怒的衝擊，便是在這世上活得很快樂的瑜伽師。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>要是想在自覺之途上，穩步前進，便須努力控制物質感官的壓力：說話的壓力、嗔怒的壓力、心意的壓力、胃的壓力、生殖器官的壓力、舌頭的壓力。一個人能控制這些來自不同感官和心意的壓力，可稱爲「哥史華米」或「史華米」。哥史華米所過的，是嚴格自制的生活，將感官壓力，全擱在一旁。物質欲望，要是不能滿足，便產生嗔怒；於是，心意、眼睛、胸部便煩亂不安。因此，在放棄物質軀體之前，須修習控制這些欲望。能控制便可算自覺，而且，在自覺的境界中，喜樂無邊。努力控制欲望和嗔怒，是超然主義者的責任。</fs> | <fs medium>要是想在自覺之途上，穩步前進，便須努力控制物質感官的壓力：說話的壓力、嗔怒的壓力、心意的壓力、胃的壓力、生殖器官的壓力、舌頭的壓力。一個人能控制這些來自不同感官和心意的壓力，可稱爲「哥史華米」或「史華米」。哥史華米所過的，是嚴格自制的生活，將感官壓力，全擱在一旁。物質欲望，要是不能滿足，便產生嗔怒；於是，心意、眼睛、胸部便煩亂不安。因此，在放棄物質軀體之前，須修習控制這些欲望。能控制便可算自覺，而且，在自覺的境界中，喜樂無邊。努力控制欲望和嗔怒，是超然主義者的責任。</fs> |
| |
| <- bg5.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.24|下一節 -> | <- bg5.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.24|下一節 -> |
