差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg5.21 [2024/10/08 07:49] – host | bg5.21 [2024/10/19 02:54] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् । | + | <WRAP center box >5 章 21 節</ |
| - | स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ २१ ॥ | + | |
| - | bāhya-sparśeṣv asaktātmā | + | |
| - | vindaty ātmani yat sukham | + | |
| - | sa brahma-yoga-yuktātmā | + | |
| - | sukham akṣayam aśnute | + | |
| - | bāhya-sparśeṣu——外在的感官快樂；asakta-ātmā——一個不依附於；vindati——享受；ātmani——自我；yat——那；sukham——快樂；saḥ——那；brahma-yoga——集中注意力於婆羅門；yukta-ātmā——自我聯繫；sukham——快樂；akṣayam——無限的；aśnute——享受。 | + | |
| - | 21.「如此，已獲解脫，不受物質的感官快樂或外在的對象引誘，常處於神定，深享其中之樂。如此，己到達自覺，因爲專注於至尊，其樂無窮。 | + | बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।\\ |
| + | स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ २१ ॥ | ||
| + | > | ||
| + | >vindaty ātmani yat sukham | ||
| + | >sa brahma-yoga-yuktātmā | ||
| + | >sukham akṣayam aśnute | ||
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 偉大的知覺奉獻者聖雅滿那師說： | + | == 譯文 == |
| + | 「如此，已獲解脫，不受物質的感官快樂或外在的對象引誘，常處於神定，深享其中之樂。如此，己到達自覺，因爲專注於至尊，其樂無窮。 | ||
| - | 「自從我爲 Krishna 作超然的奉愛服務，在祂那裏覺悟久而彌新的快樂，每當我想到性的快樂，便唾棄這念頭，因爲厭惡，嘴也撇起。」 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | >bhavati mukha-vikāraḥ suṣṭhu niṣṭhīvanaṁ ca | ||
| + | 「<fs medium>自從我爲 Krishna 作超然的奉愛服務，在祂那裏覺悟久而彌新的快樂，每當我想到性的快樂，便唾棄這念頭，因爲厭惡，嘴也撇起。」 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 在 Krishna 知覺中的人，因爲太專注於爲主作奉愛服務，對物質的感官快樂，也一古腦兒忘了。最高的物質快樂是性的快樂。整個世界，都在它的魔力下轉動。物質主義者，沒有這動機，根本不能活動。但從事 Krishna 知覺的人，沒有性的快樂，幹勁更大。這是靈性自覺的考驗。靈性自覺跟性的快樂，不能共存。 Krishna 知覺的人，由於是解脫了的靈魂，任何感官快樂也吸引不了。</ | ||
| - | 在 Krishna 知覺中的人，因爲太專注於爲主作奉愛服務，對物質的感官快樂，也一古腦兒忘了。最高的物質快樂是性的快樂。整個世界，都在它的魔力下轉動。物質主義者，沒有這動機，根本不能活動。但從事 Krishna 知覺的人，沒有性的快樂，幹勁更大。這是靈性自覺的考驗。靈性自覺跟性的快樂，不能共存。 Krishna 知覺的人，由於是解脫了的靈魂，任何感官快樂也吸引不了。 | ||
| <- bg5.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.22|下一節 -> | <- bg5.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.22|下一節 -> | ||