| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.17 [2024/10/14 01:39] – host | bg5.17 [2024/10/19 02:49] (目前版本) – host |
|---|
| तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा: । | <WRAP center box >5 章 17 節</WRAP> |
| | |
| | तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणा: ।\\ |
| गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा: ॥ १७ ॥ | गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषा: ॥ १७ ॥ |
| tad-buddhayas tad-ātmānas | >tad-buddhayas tad-ātmānas |
| tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ | >tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
| gacchanty apunar-āvṛttiṁ | >gacchanty apunar-āvṛttiṁ |
| jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ | >jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>tad-buddhayaḥ — 一個智慧經常在至尊的人；tad-ātmānaḥ — 一個心意經常在至尊的人；tat-niṣṭhāḥ — 心意祇是為了至尊的人；tat-parāyaṇāḥ — 完全以祂作庇護的人；gacchanti — 去；apunaḥ-āvṛttim — 解脫；jñāna — 知識；nirdhūta — 洗滌；kalmaṣāḥ — 疑惑。 | <fs medium>tad-buddhayaḥ — 一個智慧經常在至尊的人；tad-ātmānaḥ — 一個心意經常在至尊的人；tat-niṣṭhāḥ — 心意祇是為了至尊的人；tat-parāyaṇāḥ — 完全以祂作庇護的人；gacchanti — 去；apunaḥ-āvṛttim — 解脫；jñāna — 知識；nirdhūta — 洗滌；kalmaṣāḥ — 疑惑。 |
| </fs> | </fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 17.「智性、心意、信仰、托庇全堅決不移，交付給至尊，獲得完全的知識，疑慮一空；因此，在解脫之途上，勇往直前。 | 「智性、心意、信仰、托庇全堅決不移，交付給至尊，獲得完全的知識，疑慮一空；因此，在解脫之途上，勇往直前。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>至高無上的超然眞理是主 Krishna 。整本《博伽梵歌》的中心，是宣言 Krishna 就是至尊性格神首。這是一切《韋達》經典的看法。至高無上的實在，認識至尊的人以爲是：梵、超靈、至尊性格神首。祂也是絕對的最高境界，僅此而已。主說：「財富的征服者（阿尊拿）呀！我是至高的眞埋。」又說：「非人格的梵，也由 Krishna 支持。」因此，在各方面， Krishna 都是至高無上的實在。心意、智性、信仰，庇所常在 Krishna ，換句話說，完全在 Krishna 知覺中，毫無疑問，心中疑慮，淸洗一空，而且，完全認識超然境界的一切。 Krishna 知覺的人徹底了解。 Krishna 有二元性 ─ 旣是同一又是個别。配備了這超然的知識，便可在解脫之途上，穩步前進。</fs> | <fs medium>至高無上的超然眞理是主 Krishna 。整本《博伽梵歌》的中心，是宣言 Krishna 就是至尊性格神首。這是一切《韋達》經典的看法。至高無上的實在，認識至尊的人以爲是：梵、超靈、至尊性格神首。祂也是絕對的最高境界，僅此而已。主說：「財富的征服者（阿尊拿）呀！我是至高的眞埋。」又說：「非人格的梵，也由 Krishna 支持。」因此，在各方面， Krishna 都是至高無上的實在。心意、智性、信仰，庇所常在 Krishna ，換句話說，完全在 Krishna 知覺中，毫無疑問，心中疑慮，淸洗一空，而且，完全認識超然境界的一切。 Krishna 知覺的人徹底了解。 Krishna 有二元性 ─ 旣是同一又是個别。配備了這超然的知識，便可在解脫之途上，穩步前進。</fs> |
| | |
| <- bg5.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.18|下一節 -> | <- bg5.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.18|下一節 -> |
