| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.12 [2024/10/14 01:32] – host | bg5.12 [2024/10/19 02:39] (目前版本) – host |
|---|
| युक्त: कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । | <WRAP center box >5 章 12 節</WRAP> |
| | |
| | युक्त: कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।\\ |
| अयुक्त: कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ १२ ॥ | अयुक्त: कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ १२ ॥ |
| yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā | >yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā |
| śāntim āpnoti naiṣṭhikīm | >śāntim āpnoti naiṣṭhikīm |
| ayuktaḥ kāma-kāreṇa | >ayuktaḥ kāma-kāreṇa |
| phale sakto nibadhyate | >phale sakto nibadhyate |
| == 字譯 == | |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>yuktaḥ — 一個從事於奉獻性服務的人；karma-phalam — 所有活動的結果；tyaktvā — 放棄；śāntim — 完全的平靜；āpnoti — 達到；naiṣṭhikīm — 不變易的；ayuktaḥ — 一個不是在基士拿知覺中的人；kāma-kreṇa — 為了享受工作的結果；phale — 在結果中；saktaḥ — 依附着；nibadhyate — 變得綑縛着。</fs> | <fs medium>yuktaḥ — 一個從事於奉獻性服務的人；karma-phalam — 所有活動的結果；tyaktvā — 放棄；śāntim — 完全的平靜；āpnoti — 達到；naiṣṭhikīm — 不變易的；ayuktaḥ — 一個不是在基士拿知覺中的人；kāma-kreṇa — 為了享受工作的結果；phale — 在結果中；saktaḥ — 依附着；nibadhyate — 變得綑縛着。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「篤信不移的奉獻靈魂，將一切活動的結果，供奉給我，所以達到至純至粹的平和。另一方面，人貪求工作結果，不與神聖相合，必爲物質束縛。 | 「篤信不移的奉獻靈魂，將一切活動的結果，供奉給我，所以達到至純至粹的平和。另一方面，人貪求工作結果，不與神聖相合，必爲物質束縛。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>在 Krishna 知覺中的人，跟在軀體化知覺中的人不同：前者依附於 Krishna，後者則依附活動的後果。依附 Krishna，爲 Krishna 工作，必獲得解脫，不會貪求業報。《博伽瓦譚》將貪求活動結果，解釋爲追求相對性的東西 ─ 也即是說，對絕對真理，一無所知。Krishna 是至高無上的眞理，也是性格神首。在 Krishna 知覺中，遠離相對性。存在中的萬物都由 Krishna 的能力產生，而 Krishna 是全善。因此，Krishna 知覺的活動，在絕對層面。這些活動是超然的，全無物質後果。人在 Krishna 知覺中心意充滿平和。然而，要是陷於利益計較，追求感官快樂，絕不會心意平和。這便是 Krishna 知覺的奧秘 ─ 覺悟除 Krishna 之外，再無其他存在，可令人平和，且無恐慌。 | <fs medium>在 Krishna 知覺中的人，跟在軀體化知覺中的人不同：前者依附於 Krishna，後者則依附活動的後果。依附 Krishna，爲 Krishna 工作，必獲得解脫，不會貪求業報。《博伽瓦譚》將貪求活動結果，解釋爲追求相對性的東西 ─ 也即是說，對絕對真理，一無所知。Krishna 是至高無上的眞理，也是性格神首。在 Krishna 知覺中，遠離相對性。存在中的萬物都由 Krishna 的能力產生，而 Krishna 是全善。因此，Krishna 知覺的活動，在絕對層面。這些活動是超然的，全無物質後果。人在 Krishna 知覺中心意充滿平和。然而，要是陷於利益計較，追求感官快樂，絕不會心意平和。這便是 Krishna 知覺的奧秘 ─ 覺悟除 Krishna 之外，再無其他存在，可令人平和，且無恐慌。 |
| </fs> | </fs> |
| | |
| <- bg5.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.13|下一節 -> | <- bg5.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.13|下一節 -> |
