| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg5.1 [2024/10/14 01:14] – host | bg5.1 [2024/10/19 02:22] (目前版本) – host |
|---|
| अर्जुन उवाच | <WRAP center box >5 章 1 節</WRAP> |
| सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । | |
| यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥ | |
| arjuna uvāca | |
| sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa | |
| punar yogaṁ ca śaṁsasi | |
| yac chreya etayor ekaṁ | |
| tan me brūhi su-niścitam | |
| == 字譯 == | |
| |
| | अर्जुन उवाच\\ |
| | सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।\\ |
| | यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥\\ |
| | >arjuna uvāca |
| | >sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa |
| | >punar yogaṁ ca śaṁsasi |
| | >yac chreya etayor ekaṁ |
| | >tan me brūhi su-niścitam |
| | |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；sannyāsam — 遁棄；karmaṇām — 所有活動的；kṛṣṇa — 啊，基士拿；punaḥ — 再次；yogam — 奉獻性服務；ca — 還有；śaṁsasi — 祢在稱讚；yat — 那；śreyaḥ — 是有益的；etayoḥ — 這兩者間；ekam — 一個；tat — 那；me — 對我；brūhi — 請告訴；suniścitam — 决定性的。</fs> | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；sannyāsam — 遁棄；karmaṇām — 所有活動的；kṛṣṇa — 啊，基士拿；punaḥ — 再次；yogam — 奉獻性服務；ca — 還有；śaṁsasi — 祢在稱讚；yat — 那；śreyaḥ — 是有益的；etayoḥ — 這兩者間；ekam — 一個；tat — 那；me — 對我；brūhi — 請告訴；suniścitam — 决定性的。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| |
| 阿尊拿說：「 Krishna 呀！祢首先要我棄絕工作，然後又要我以奉獻精神工作。現在，請祢確定地吿訴我，兩者之中，孰爲更善？」 | 阿尊拿說：「 Krishna 呀！祢首先要我棄絕工作，然後又要我以奉獻精神工作。現在，請祢確定地吿訴我，兩者之中，孰爲更善？」 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>在這一章中，主會說明，奉獻服務的工作比枯燥的心智推敲好。奉獻服務比較容易，而且本質超然，助人遠離業報。第二章已初步說明了靈魂的本質和物質驅體對靈魂的纏擾。至於如何以奉獻服務，擺脫物質的纏擾，那裏也解釋了。第三章說明了，處於知識層面的人再無責任要履行。在第四章，主吿訴阿尊拿，一切祭祀犧牲活動的頂點是知識。在第四章之末，主勸吿已處於完美知識的阿尊拿醒過來作戰。主同時强調奉獻工作和在知識中的不活動，叫阿尊拿大惑不解，攪亂了他的決心。阿尊拿明白，在知識中的棄絕，包括停止一切感官活動。但要是進行奉獻服務活動，活動又怎能停止呢？換句話說，他以爲在知識中的棄絕，該遠離一切活動，因爲棄絕和活動，對他來說，彷彿不相容。他似乎不了解，在完全知識中的活動，只是不帶業報，因此與不活動一般無異。 於是，他詢問主，他該停止活動，還是以完全知識工作。</fs> | <fs medium>在這一章中，主會說明，奉獻服務的工作比枯燥的心智推敲好。奉獻服務比較容易，而且本質超然，助人遠離業報。第二章已初步說明了靈魂的本質和物質驅體對靈魂的纏擾。至於如何以奉獻服務，擺脫物質的纏擾，那裏也解釋了。第三章說明了，處於知識層面的人再無責任要履行。在第四章，主吿訴阿尊拿，一切祭祀犧牲活動的頂點是知識。在第四章之末，主勸吿已處於完美知識的阿尊拿醒過來作戰。主同時强調奉獻工作和在知識中的不活動，叫阿尊拿大惑不解，攪亂了他的決心。阿尊拿明白，在知識中的棄絕，包括停止一切感官活動。但要是進行奉獻服務活動，活動又怎能停止呢？換句話說，他以爲在知識中的棄絕，該遠離一切活動，因爲棄絕和活動，對他來說，彷彿不相容。他似乎不了解，在完全知識中的活動，只是不帶業報，因此與不活動一般無異。 於是，他詢問主，他該停止活動，還是以完全知識工作。</fs> |
| | |
| <- bg4|第四章^ bg|目錄 ^ bg5.2|下一節 -> | <- bg4|第四章^ bg|目錄 ^ bg5.2|下一節 -> |
