差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.41 [2024/10/08 03:06] – host | bg4.41 [2024/10/19 02:20] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | योगसन्न्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् । | + | <WRAP center box >4 章 41 節</ |
| + | |||
| + | योगसन्न्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।\\ | ||
| आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥ ४१ ॥ | आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥ ४१ ॥ | ||
| - | yoga-sannyasta-karmāṇaṁ | + | >yoga-sannyasta-karmāṇaṁ |
| - | jñāna-sañchinna-saṁśayam | + | >jñāna-sañchinna-saṁśayam |
| - | ātmavantaṁ na karmāṇi | + | >ātmavantaṁ na karmāṇi |
| - | nibadhnanti dhanañ-jaya | + | >nibadhnanti dhanañ-jaya |
| - | yoga——行業瑜伽；sannyasta——遁棄；karmāṇam——執行者的；jñāna——知識；sañchinna——由於知識的進步而消除；saṁśayam——懷疑；ātma-vantam——處於自我中；na——永不；karmāṇi——工作；nibadhnanti——縛起；dhanañjaya——啊，財富的征服者。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>yoga — 行業瑜伽；sannyasta — 遁棄；karmāṇam — 執行者的；jñāna — 知識；sañchinna — 由於知識的進步而消除；saṁśayam — 懷疑；ātma-vantam — 處於自我中；na — 永不；karmāṇi — 工作；nibadhnanti — 縛起；dhanañjaya — 啊，財富的征服者。</fs> | ||
| - | 41.「因此呀征服財富的人，棄絕活動成果，以超然知識摧毁懷疑，穩住自我之中，便不爲業報束縛。 | + | == 譯文 == |
| + | 「因此呀征服財富的人，棄絕活動成果，以超然知識摧毁懷疑，穩住自我之中，便不爲業報束縛。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | 如其所如地遵行至尊性格神首在《博伽梵歌》親自傳授的訓示，恩沐於超然知識，於是便無懷疑。一個人身為主的所屬個體，在完全的 Krishna 知覺中，便已建立了自我知識。如此，無論從事任何活動，毫無疑問，亦無業報束縛。 | ||
| <- bg4.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.42|下一節 -> | <- bg4.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.42|下一節 -> | ||