| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg4.39 [2024/10/14 00:58] – host | bg4.39 [2024/10/19 02:19] (目前版本) – host |
|---|
| श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । | <WRAP center box >4 章 39 節</WRAP> |
| | |
| | श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।\\ |
| ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥ | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ३९ ॥ |
| | >śraddhāvāḻ labhate jñānaṁ |
| | >tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ |
| | >jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim |
| | >acireṇādhigacchati |
| | |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | <fs medium>śraddhāvān — 一個忠心的人；labhate — 得到；jñānam — 知識；tat-paraḥ — 很依附着它；saṁyata — 在控制下；indriyaḥ — 感官；jñānam — 知識；labdhvā — 得到了；parām — 超然的；śāntim — 平靜；acireṇa — 很多地；adhigacchati — 達到。</fs> |
| |
| śraddhāvāḻ labhate jñānaṁ | |
| tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ | |
| jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim | |
| acireṇādhigacchati | |
| == 譯文 == | |
| |
| <fs medium>śraddhāvān — 一個忠心的人；labhate — 得到；jñānam — 知識；tat-paraḥ — 很依附着它；saṁyata — 在控制下；indriyaḥ — 感官；jñānam — 知識；labdhvā — 得到了；parām — 超然的；śāntim — 平靜；acireṇa — 很多地；adhigacchati — 達到。</fs> | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「堅信不移，念念不離超然知識，抑制感官，很快便到達至高無上的靈性平和。 | 「堅信不移，念念不離超然知識，抑制感官，很快便到達至高無上的靈性平和。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>對 Krishna 堅信不移，可獲得 Krishna 知覺的知識。要是認爲只以 Krishna 知覺活動，便能達到最高的完美，即可稱爲堅信不移。堅信不移是，一面履行奉獻性服務，一面唱頌： Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare 。這樣，一切心意上的物質汚垢，淸洗殆盡。除此之外，人還該控制感官。堅信不移，控制感官，很快和很容易，便完全掌握 Krishna 知覺的知識。</fs> | <fs medium>對 Krishna 堅信不移，可獲得 Krishna 知覺的知識。要是認爲只以 Krishna 知覺活動，便能達到最高的完美，即可稱爲堅信不移。堅信不移是，一面履行奉獻性服務，一面唱頌： Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare 。這樣，一切心意上的物質汚垢，淸洗殆盡。除此之外，人還該控制感官。堅信不移，控制感官，很快和很容易，便完全掌握 Krishna 知覺的知識。</fs> |
| | |
| <- bg4.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.40|下一節 -> | <- bg4.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.40|下一節 -> |
