差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.38 [2024/10/08 03:04] – host | bg4.38 [2024/10/19 02:17] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते । | + | <WRAP center box >4 章 38 節</ |
| + | |||
| + | न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।\\ | ||
| तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥ ३८ ॥ | तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥ ३८ ॥ | ||
| - | na hi jñānena sadṛśaṁ | + | >na hi jñānena sadṛśaṁ |
| - | pavitram iha vidyate | + | >pavitram iha vidyate |
| - | tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ | + | >tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ |
| - | kālenātmani vindati | + | >kālenātmani vindati |
| - | na——永不；hi——的確地；jñānena——有着知識；sadṛśam——比較；pavitram——聖化；iha——在這個世界上；vidyate——存在；tat——那；svayam——本身；yoga——奉獻；samsiddhah——成熟的；kalena——在適當的時候；ātmani——在他本身中；vindati——享受。 | + | |
| - | 38.「在這世上，超然知識至崇高，至純粹。這知識是一切玄秘主義的熟果。獲得這知識，在適當的時候，便享受自我。」 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「在這世上，超然知識至崇高，至純粹。這知識是一切玄秘主義的熟果。獲得這知識，在適當的時候，便享受自我。」 | ||
| - | 當我們說超然知識時，也就是指靈性的理解。如此，超然知識崇高極了，純粹極了。無知是束縛之原，知識則是解脫之原。知識是奉獻服務的熟果。當一個人具有超然知識，便無需再在其他地方追尋平和了，因爲他已享有內在的平和。換句話說，知識及平和是在 Krishna 知覺中累積的。這是《博伽梵歌》的結論。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| + | 當我們說超然知識時，也就是指靈性的理解。如此，超然知識崇高極了，純粹極了。無知是束縛之原，知識則是解脫之原。知識是奉獻服務的熟果。當一個人具有超然知識，便無需再在其他地方追尋平和了，因爲他已享有內在的平和。換句話說，知識及平和是在 Krishna 知覺中累積的。這是《博伽梵歌》的結論。</fs> | ||
| <- bg4.37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.39|下一節 -> | <- bg4.37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.39|下一節 -> | ||