差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.32 [2024/10/08 02:57] – host | bg4.32 [2024/10/19 02:12] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । | + | <WRAP center box >4 章 32 節</ |
| + | |||
| + | एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।\\ | ||
| कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ३२ ॥ | कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ३२ ॥ | ||
| - | evaṁ bahu-vidhā yajñā | + | >evaṁ bahu-vidhā yajñā |
| - | vitatā brahmaṇo mukhe | + | >vitatā brahmaṇo mukhe |
| - | karma-jān viddhi tān sarvān | + | >karma-jān viddhi tān sarvān |
| - | evaṁ jñātvā vimokṣyase | + | >evaṁ jñātvā vimokṣyase |
| - | evam——如此；bahu-vidhāḥ——各類的；yajñāḥ——犧牲；vitatāḥ——擴散；brahmaṇaḥ——吠陀經的；mukhe——在面前；karma-jān——由工作而產生；viddhi——你應該知道；tān——他們；sarvān——所有；evam——如此；jñātvā——知道；vimokṣyas——解脫了。 | + | |
| - | 32.「這種種不同的祭祀犧牲，由種種不同的工作產生，爲《韋達》經所認可。以此認識這些祭祀犠牲，你可獲解脫。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 主旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「這種種不同的祭祀犧牲，由種種不同的工作產生，爲《韋達》經所認可。以此認識這些祭祀犠牲，你可獲解脫。 | ||
| - | 如上所論，所說的種種祭祀犠牲，在配合種種不同的工作者 。因爲人們耽於軀體化槪念，這些祭祀犠牲特經安排，可以軀體、心意或智性進行。但最後，全帶來遠離軀體的解脫，這裏，主親口如是說。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>如上所論，所說的種種祭祀犠牲，在配合種種不同的工作者 。因爲人們耽於軀體化槪念，這些祭祀犠牲特經安排，可以軀體、心意或智性進行。但最後，全帶來遠離軀體的解脫，這裏，主親口如是說。</fs> | ||
| <- bg4.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.33|下一節 -> | <- bg4.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.33|下一節 -> | ||