差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.3 [2024/10/03 18:15] – 建立 host
+++ bg4.3 [2024/10/19 01:17] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 阿尊拿說：「太陽神維瓦斯凡先祢而生。祢說開始時祢傳授這科學給他，我又怎能了解？」
+<WRAP center box  >4 章 2 節</WRAP>
-要旨
+स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।\\
+भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥
+>sa evāyaṁ mayā te ’dya
+>yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
+>bhakto ’si me sakhā ceti
+>rahasyaṁ hy etad uttamam
-阿尊拿被公認爲主的奉獻者，又怎會不相信主的說話呢？事實上，他不是爲自己發問，而是爲那些不相信至尊性格神首的人，以及不喜歡該接受 Krishna 爲至尊性格神首這觀念的惡魔。就是爲了他們，阿尊拿彷彿對性格神首 Krishna，不識不知，提出上述問題。到第十章便很淸楚，阿尊拿完全知道 Krishna 就是至尊性格神首 ─ 萬物的始源和超然境界的權威。當然，Krishna 以廸瓦姬兒子的身份降臨世上。Krishna 怎可能旣是至尊性格神首，又是永恒的原人，這點對普通人，極難了解。爲了澄淸這一點，阿尊拿向 Krishna 提出問題，讓 Krishna 以權威的身份訓說。整個世界都承認 Krishna 是至高無上的權威，不單在現代 ，而是從太初以來。只有惡魔才拒絕承認。無論如何，所有人都公認Krishna 是權威，阿尊拿向 Krishna 提出問題，不過爲了讓 Krishna 親自描述自己，使惡魔無法歪曲。惡魔常常以他們和他們的信徒可理解的方式歪曲   Krishna。每一個人，爲了自身的利益，必須了解關於 Krishna 的科學。Krishna親自描述自己，對所有世界都有裨益。在惡魔心目中，Krishna 親作的解釋，似乎奇異，因爲惡魔常常以自己的觀點，硏究 Krishna 。奉獻者則衷心歡迎Krishna 親自說話。奉獻者常常渴望認識多一點，所以對 Krishna 的權威說話，時常敬奉。無神論者將 Krishna 當爲普通的人，或許，這樣他們便了解 Krishna是超人 ─ 祂永恆、全知、極樂、完形，祂超然，祂超越物質自然型態的支配，祂不受時空影响。祂的奉獻者，好像阿尊拿，毫無疑問，不會誤解 Krishna的超然地位。阿尊拿向主提出問題，只是一個奉獻者，爲抗拒無神論者所作的努力。無神論者認爲 Krishna 是普通人，受物質自然型態的影响。
+== 字譯 ==
+<fs medium>saḥ — 這個遠古和同樣的；eva — 當然的；ayam — 這；mayā — 由「我」；te — 向你；adya — 今日；yogaḥ — 瑜伽的科學；proktaḥ — 被講述；purātanaḥ — 很古老的；bhaktaḥ — 奉獻者；asi — 你是；me — 「我」的；sakhā — 朋友；ca — 還有；iti — 因此；rahasyam — 秘密；hi — 的確地；etat — 這；uttamam — 超然的。
+</fs>
+== 譯文 ==
+「我今天就吿訴你這套古老的科學 ─ 闡釋生物跟至尊的關係的。你旣是我的奉獻者，又是我的朋友，必能了解這超然科學的奧秘。」
+== 要旨 ==
+<fs medium>人分兩類：奉獻者和惡魔。主選擇阿尊拿來傳授這偉大的科學，因為他是主的奉獻者。惡魔不可能了解這偉大而又充滿玄秘的科學。這本偉大的知識之書有很多版本，有些由奉獻者釋論，有些由惡魔釋論。前者才是眞實的，後者全無價値。阿尊拿承認聖主 Krishna 爲至尊性格神，任何的釋論，若以阿尊拿的了解爲依歸，才是眞正爲這偉大的科學作奉獻性服務。惡魔總以想像編造關於Krishna 的東西，將大衆和一般讀者誘離 Krishna 所訓示的途徑。我們該依循由阿尊拿傳授下來的師徒系列，始能獲益。</fs>
+<- bg4.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.4|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處