| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg4.27 [2024/10/14 00:36] – host | bg4.27 [2024/10/19 02:07] (目前版本) – host |
|---|
| सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । | <WRAP center box >4 章 27 節</WRAP> |
| | |
| | सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।\\ |
| आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥ | आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥ |
| sarvāṇīndriya-karmāṇi | >sarvāṇīndriya-karmāṇi |
| prāṇa-karmāṇi cāpare | >prāṇa-karmāṇi cāpare |
| ātma-saṁyama-yogāgnau | >ātma-saṁyama-yogāgnau |
| juhvati jñāna-dīpite | >juhvati jñāna-dīpite |
| == 字譯 == | |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>sarvāṇi — 所有；indriya — 感官；karmāṇi — 官能；prāṇa-karmāṇi — 生命呼吸的官能；ca — 和；apare — 其它；ātma-saṁyama — 控制心意；yoga — 連接的程序；agnau — 在火中；juhvati — 供奉；jñāna-dīpite — 因為自覺的催促。 | <fs medium>sarvāṇi — 所有；indriya — 感官；karmāṇi — 官能；prāṇa-karmāṇi — 生命呼吸的官能；ca — 和；apare — 其它；ātma-saṁyama — 控制心意；yoga — 連接的程序；agnau — 在火中；juhvati — 供奉；jñāna-dīpite — 因為自覺的催促。 |
| </fs> | </fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「有些爲了追求對自我的知識，以瑜伽控制感官和生命之氣的活動，並以之爲犠牲。 | 「有些爲了追求對自我的知識，以瑜伽控制感官和生命之氣的活動，並以之爲犠牲。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| |
| <fs medium>帕曇傑里 (Pantanjali) 所設想的瑜伽系統，這裏提到了。在《瑜伽經》(//yoga-sutra//)，靈魂有二：依附感官享受的；不依附感官享受，已獲淨化的。身體內有十氣運行，靈魂受十氣影响。這可通過呼吸系統知覺。帕曇傑里的瑜伽系統敎人運氣的技巧，最後以運氣淨化靈魂，淸除對物質的依附。根據這瑜伽系統，不依附物質已獲淨化的靈魂是終極目標。在內容上，這種的靈魂不活動。感官跟感官對象交互影响，好像耳之於聽、眼之於看、鼻之於嗅、舌之於嚐、手之於觸。這些感官全忙於在自我以外從事稱爲運氣的活動。吸氣向下，周氣用以收縮和膨脹，平氣調整平衡，魂氣向上。當一個人受到 啓迪時，便會運氣，追求自覺。</fs> | <fs medium>帕曇傑里 ( Pantanjali ) 所設想的瑜伽系統，這裏提到了。在《瑜伽經》(// yoga-sutra //)，靈魂有二：依附感官享受的；不依附感官享受，已獲淨化的。身體內有十氣運行，靈魂受十氣影响。這可通過呼吸系統知覺。帕曇傑里的瑜伽系統敎人運氣的技巧，最後以運氣淨化靈魂，淸除對物質的依附。根據這瑜伽系統，不依附物質已獲淨化的靈魂是終極目標。在內容上，這種的靈魂不活動。感官跟感官對象交互影响，好像耳之於聽、眼之於看、鼻之於嗅、舌之於嚐、手之於觸。這些感官全忙於在自我以外從事稱爲運氣的活動。吸氣向下，周氣用以收縮和膨脹，平氣調整平衡，魂氣向上。當一個人受到 啓迪時，便會運氣，追求自覺。</fs> |
| <- bg4.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.28|下一節 -> | <- bg4.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.28|下一節 -> |
