差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.18 [2024/10/06 04:58] – host | bg4.18 [2024/10/19 01:59] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 18.「能在活動中見不活動，不活動中見活動，乃爲人中智者。雖然他從事種種活動，已達到超然境界。 | + | <WRAP center box >4 章 18 節</ |
| - | 要旨 | + | कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।\\ |
| + | स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ १८ ॥ | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | >sa buddhimān manuṣyeṣu | ||
| + | >sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt | ||
| - | 在 Krishna 知覺中活動的人，自然遠離業報的束縛。他的活動全爲 Krishna 而作，因此，活動的後果對他，無苦無樂。在人類社會，他是智者，雖然他爲Krishna 作種種活動。「無業報」意爲「工作無業報」。 非人格神主義者，因爲畏懼而停止業報活動，以防他的活動成爲自覺的障礙。人格神主義者則正確地知道，他是至尊性格神首的永恒僕人。因此，他從事 Krishna 知覺活動。一切均爲 Krishna 而做，所以他在進行服務時，享有超然快樂。從事這種活動的人，不會渴望個人的感官滿足。永遠爲 Krishna 服務的意識，使人免爲工作的業報所束縛。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> akarma — 非行動；yaḥ — 誰；paśyet — 觀察到；akarmaṇi — 在非活動中；ca — 還有；karma — 獲利性行動；yaḥ — 誰；saḥ — 他；buddhimān — 是有智慧的；manuṣyeṣu — 在人類社會中；saḥ — 他；yuktaḥ — 是處於超然的地位；kṛtsna-karma-kṛt — 雖然從事於所有的活動。</ | ||
| + | |||
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「能在活動中見不活動，不活動中見活動，乃爲人中智者。雖然他從事種種活動，已達到超然境界。 | ||
| + | |||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium>在 Krishna 知覺中活動的人，自然遠離業報的束縛。他的活動全爲 Krishna 而作，因此，活動的後果對他，無苦無樂。在人類社會，他是智者，雖然他爲Krishna 作種種活動。「無業報」意爲「工作無業報」。 非人格神主義者，因爲畏懼而停止業報活動，以防他的活動成爲自覺的障礙。人格神主義者則正確地知道，他是至尊性格神首的永恒僕人。因此，他從事 Krishna 知覺活動。一切均爲 Krishna 而做，所以他在進行服務時，享有超然快樂。從事這種活動的人，不會渴望個人的感官滿足。永遠爲 Krishna 服務的意識，使人免爲工作的業報所束縛。</fs> | ||
| <- bg4.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.19|下一節 -> | <- bg4.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.19|下一節 -> | ||