差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.17 [2024/10/08 02:46] – host | bg4.17 [2024/10/19 01:58] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः । | + | <WRAP center box >4 章 16 節</ |
| + | |||
| + | कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।\\ | ||
| अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥ | अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥ | ||
| - | karmaṇo hy api boddhavyaṁ | + | >karmaṇo hy api boddhavyaṁ |
| - | boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ | + | >boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ |
| - | akarmaṇaś ca boddhavyaṁ | + | >akarmaṇaś ca boddhavyaṁ |
| - | gahanā karmaṇo gatiḥ | + | >gahanā karmaṇo gatiḥ |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | karmaṇaḥ——工作的制定；hi——的確是；api——也是；boddhavyam——應該被明瞭；boddhavyam——去了解；ca——還有；vikarmaṇaḥ——被禁止的工作；akarmaṇaḥ——非行動；ca——還有；boddhavyam——應該被明瞭；gahanā——很困難；karmaṇaḥ——工作的制定；gatiḥ——進入。 | + | |
| - | 17.「活動很複雜，極難了解。因此，人該正確地認識，甚麼是活動，甚麼是禁制活動，甚麼是不活動。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「活動很複雜，極難了解。因此，人該正確地認識，甚麼是活動，甚麼是禁制活動，甚麼是不活動。 | ||
| - | 人如果對解除物質束縛，態度嚴肅，便須了解活動、不活動及禁制活動的分别。他須努力分析活動、業報及邪惡活動，因爲這些槪念很難了解。人乃依據型態來了解 Krishna 知覺及活動，所以須好好掌握自己與至尊主的關係，完全掌握後，淸楚知道每一生物都是主的僕人，便在 Krishna 知覺中活動。這是整部《博伽梵歌》的結論。其他結論，要是與 Krishna 知覺及其業報相違，就是禁制活動。要了解這些，該跟 Krishna 知覺的權威一起，從他們處學習奥秘。這跟直接從主處學習無異。不然，有大智慧的人亦遭困惑。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>人如果對解除物質束縛，態度嚴肅，便須了解活動、不活動及禁制活動的分别。他須努力分析活動、業報及邪惡活動，因爲這些槪念很難了解。人乃依據型態來了解 Krishna 知覺及活動，所以須好好掌握自己與至尊主的關係，完全掌握後，淸楚知道每一生物都是主的僕人，便在 Krishna 知覺中活動。這是整部《博伽梵歌》的結論。其他結論，要是與 Krishna 知覺及其業報相違，就是禁制活動。要了解這些，該跟 Krishna 知覺的權威一起，從他們處學習奥秘。這跟直接從主處學習無異。不然，有大智慧的人亦遭困惑。</fs> | ||
| <- bg4.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.18|下一節 -> | <- bg4.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.18|下一節 -> | ||