| 下次修改 | 前次修改
|
| bg4.15 [2024/10/03 20:45] – 建立 host | bg4.15 [2024/10/19 01:56] (目前版本) – host |
|---|
| 15.「古昔，一切解脫了的靈魂之獲得解脫，全在以這了解活動。因此 ，一如古聖，你該以這神聖的知覺，履行責任。 | <WRAP center box >4 章 15 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।\\ |
| | कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ १५ ॥ |
| | >evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma |
| | >pūrvair api mumukṣubhiḥ |
| | >kuru karmaiva tasmāt tvaṁ |
| | >pūrvaiḥ pūrva-taraṁ kṛtam |
| | == 字譯 == |
| |
| 人分兩類。有些心裏充滿了骯髒的物質，有些則遠離物質。 Krishna 知覺對兩類人均有益處。前者修習 Krishna 知覺，遵行奉獻服務的規範原則，便能逐漸淨化自己。後者已無雜染，繼續在 Krishna 知覺中活動，别人可以之爲榜樣，因此得益。愚昧的人和初習 Krishna 知覺者，對 Krishna 知覺未有知識，即欲放棄一切活動。阿尊拿在戰塲上欲放棄活動，主不同意。人須知怎樣做。放棄活動、袖手旁觀、擺出一副具有 Krishna 知覺的模樣，實不如爲 Krishna 從事活動。主勸阿尊拿，踵武以前的使徒，例如上面提過的太陽神維瓦斯凡，在Krishna 知覺中，從事活動。至尊主知道自己過去一切的活動，也知道過去一切在 Krishna 知覺中所進行的活動。太陽神在數百萬年前，由主那裏學得這藝術，因此，主讚揚他的行爲。主 Krishna 稱這些學生爲古昔獲解脫的人，因爲他們履行了由主賦定的責任。 | <fs medium>pūrevam — 如此；jñātvā — 清楚地知道；kṛtam — 執行；karma — 工作；pūrvaiḥ — 由過往的權威；api — 雖然；mumukṣubhiḥ — 得到解脫；kuru — 祇要執行；karma — 被指定的任務；eva — 必定的；tasmat — 所以；tvam — 你；pūrvaiḥ — 由前人；pūrvataram — 古代的前輩；kṛtam — 如此執行。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| | 「古昔，一切解脫了的靈魂之獲得解脫，全在以這了解活動。因此 ，一如古聖，你該以這神聖的知覺，履行責任。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>人分兩類。有些心裏充滿了骯髒的物質，有些則遠離物質。 Krishna 知覺對兩類人均有益處。前者修習 Krishna 知覺，遵行奉獻服務的規範原則，便能逐漸淨化自己。後者已無雜染，繼續在 Krishna 知覺中活動，别人可以之爲榜樣，因此得益。愚昧的人和初習 Krishna 知覺者，對 Krishna 知覺未有知識，即欲放棄一切活動。阿尊拿在戰塲上欲放棄活動，主不同意。人須知怎樣做。放棄活動、袖手旁觀、擺出一副具有 Krishna 知覺的模樣，實不如爲 Krishna 從事活動。主勸阿尊拿，踵武以前的使徒，例如上面提過的太陽神維瓦斯凡，在Krishna 知覺中，從事活動。至尊主知道自己過去一切的活動，也知道過去一切在 Krishna 知覺中所進行的活動。太陽神在數百萬年前，由主那裏學得這藝術，因此，主讚揚他的行爲。主 Krishna 稱這些學生爲古昔獲解脫的人，因爲他們履行了由主賦定的責任。</fs> |
| | <- bg4.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.16|下一節 -> |
| |
