差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg4.13 [2024/10/08 02:43] – host | bg4.13 [2024/10/19 01:54] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । | + | <WRAP center box >4 章 13 節</ |
| + | |||
| + | चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।\\ | ||
| तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥ १३ ॥ | तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥ १३ ॥ | ||
| - | cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ | + | >cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ |
| - | guṇa-karma-vibhāgaśaḥ | + | >guṇa-karma-vibhāgaśaḥ |
| - | tasya kartāram api māṁ | + | >tasya kartāram api māṁ |
| - | viddhy akartāram avyayam | + | >viddhy akartāram avyayam |
| - | cātur-varṇyam——人類社會中的四個分類；mayā——由「我」；sṛṣṭam——創立；guṇa——品質；karma——工作；vibhāgaśaḥ——以分類判別；tasya——那些的；kartāram——父親；api——雖然；mām——「我」；viddhi——你可知道；akartāram——作為非工作者；avyayam——因為不會變更。 | + | == 字譯 == |
| + | |||
| + | <fs medium>cātur-varṇyam — 人類社會中的四個分類；mayā — 由「我」；sṛṣṭam — 創立；guṇa — 品質；karma — 工作；vibhāgaśaḥ — 以分類判別；tasya — 那些的；kartāram — 父親；api — 雖然；mām — 「我」；viddhi — 你可知道；akartāram — 作為非工作者；avyayam — 因為不會變更。</fs> | ||
| - | 13.「我根據物質自然的三型態和賦定給毎一型態的工作，將人類社會劃分爲四階層。我雖是這制度的創建者，但你該知道，我不工作， 無變化。 | + | == 譯文 == |
| + | 「我根據物質自然的三型態和賦定給毎一型態的工作，將人類社會劃分爲四階層。我雖是這制度的創建者，但你該知道，我不工作， 無變化。 | ||
| - | 要旨 | ||
| - | 主是萬物的創造者。一切由祂產生，由祂維持，毁壞後，也安息祂處。祂也是四個社會階層的創建者。第一階層爲有智慧的人，專門名稱爲婆羅門，屬於善良型態。第二階層是統治者，專門名稱爲刹帝利，屬於情欲型態。工商人稱爲毗舍，屬於情欲和愚昧混雜的型態，是爲第三階層。戍陀即勞動階級，屬於物質自然的愚昧型態，是爲第四階層。主 Krishna 儘管創建了人類社會的四個階層，自己並不屬於任何階層。一部份受條件限制的靈魂形成人類社會，主卻不是受條件限制的靈魂。人類社會猶如其他動物的社會。爲了將人從動物的地位提昇起來，主創建了上述階層，使人能循序漸進，皈依 Krishna 知覺。某個人對工作的傾向，由他所具有的物質型態決定。本書第十八章描述了生命在物質自然不同型態中的表現。在 Krishna 知覺中的人在婆羅門之上。婆羅門的本質在了解梵 ─ 至高無上的絕對眞理。他們大多數只接觸到主 Krishna 非人格的展示─ 梵。只有超越婆羅門的有限知識，領悟關於至尊性格神首 Krishna 的知識，才是在 Krishna 知覺中 ─ 換句話說，才是外士那瓦。Krishna 知覺包括對Krishna 不同的化身 ─ 如 Krishna 、尼拉辛哈、瓦拉哈等 ─ 的知識。Krishna超然於人類社會這四個階層，在 Krishna 知覺的人亦超然於一切人類社會的分類，無論是社會的、國家的，還是種族的。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>主是萬物的創造者。一切由祂產生，由祂維持，毁壞後，也安息祂處。祂也是四個社會階層的創建者。第一階層爲有智慧的人，專門名稱爲婆羅門，屬於善良型態。第二階層是統治者，專門名稱爲刹帝利，屬於情欲型態。工商人稱爲毗舍，屬於情欲和愚昧混雜的型態，是爲第三階層。戍陀即勞動階級，屬於物質自然的愚昧型態，是爲第四階層。主 Krishna 儘管創建了人類社會的四個階層，自己並不屬於任何階層。一部份受條件限制的靈魂形成人類社會，主卻不是受條件限制的靈魂。人類社會猶如其他動物的社會。爲了將人從動物的地位提昇起來，主創建了上述階層，使人能循序漸進，皈依 Krishna 知覺。某個人對工作的傾向，由他所具有的物質型態決定。本書第十八章描述了生命在物質自然不同型態中的表現。在 Krishna 知覺中的人在婆羅門之上。婆羅門的本質在了解梵 ─ 至高無上的絕對眞理。他們大多數只接觸到主 Krishna 非人格的展示─ 梵。只有超越婆羅門的有限知識，領悟關於至尊性格神首 Krishna 的知識，才是在 Krishna 知覺中 ─ 換句話說，才是外士那瓦。Krishna 知覺包括對Krishna 不同的化身 ─ 如 Krishna 、尼拉辛哈、瓦拉哈等 ─ 的知識。Krishna超然於人類社會這四個階層，在 Krishna 知覺的人亦超然於一切人類社會的分類，無論是社會的、國家的，還是種族的。</fs> | ||
| <- bg4.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.14|下一節 -> | <- bg4.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.14|下一節 -> | ||