差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.9 [2024/10/03 01:30] – 建立 host | bg3.9 [2024/10/18 08:57] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 3.9「工作必須作爲犠牲，獻給維施紐，否則，工作只將人束縛在物質世界。所以呀琨蒂之子，爲滿足祂，履行賦定給你的責任。如此，你便常能無依，無束縛。 | + | <WRAP center box >3 章 9 節</ |
| + | यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।\\ | ||
| + | तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥ ९ ॥\\ | ||
| + | > | ||
| + | >loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| - | <wrap lo>只是爲了供養自己的軀體，人也必須工作。社會上，不同階層的種種陚定責任便是爲此而設的。「祭祀犠牲」乃主維施紐另一名字。一切祭祀犠牲都爲了滿足主維施紐。《韋達》經訓諭: | + | <fs medium>yajña-arthāt — 祇是為了耶冉拿 Yajña 或韋施紐的緣故；karmaṇaḥ — 工作；anyatra — 不然；lokaḥ — 這世界；ayam — 這；karma-bandhanaḥ — 工作所產生的束縛；tat — 祂；artham — 為了……的原因；karma — 業（即工作）；kaunteya — 啊，琨提之子；mukta-saṅgaḥ — 解脫於聯誼；samācara — 十全十美地去做。</ |
| - | </ | + | == 譯文 == |
| + | 「工作必須作爲犠牲，獻給維施紐，否則，工作只將人束縛在物質世界。所以呀琨蒂之子，爲滿足祂，履行賦定給你的責任。如此，你便常能無依，無束縛。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | </fs> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <- bg3.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.10|下一節 -> | ||