| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg3.8 [2024/10/07 22:27] – host | bg3.8 [2024/10/18 08:56] (目前版本) – host |
|---|
| नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः । | <WRAP center box >3 章 8 節</WRAP> |
| शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ८ ॥ | नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।\\ |
| niyataṁ kuru karma tvaṁ | शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ८ ॥\\ |
| karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | >niyataṁ kuru karma tvaṁ |
| śarīra-yātrāpi ca te | >karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |
| na prasidhyed akarmaṇaḥ | >śarīra-yātrāpi ca te |
| | >na prasidhyed akarmaṇaḥ |
| |
| niyatam——被指定的；kuru——做；karma——責任；tvam——你；karma——工作；jyāyaḥ——好些；hi——較；akarmaṇaḥ——沒有工作；śarīra——身體的；yātrā——維持；api——連；ca——還有；te——你的；na——不；prasiddhyet——生效；akarmaṇaḥ——沒有工作。 | |
| |
| | == 字譯 == |
| | |
| | <fs medium>niyatam — 被指定的；kuru — 做；karma — 責任；tvam — 你；karma — 工作；jyāyaḥ — 好些；hi — 較；akarmaṇaḥ — 沒有工作；śarīra — 身體的；yātrā — 維持；api — 連；ca — 還有；te — 你的；na — 不；prasiddhyet — 生效；akarmaṇaḥ — 沒有工作。</fs> |
| 譯文 | 譯文 |
| |
| |
| 3.8「履行賦定給你的責任，因爲活動比不活動好。不工作，甚至不能維持物質軀體。 | == 譯文 == |
| | 「履行賦定給你的責任，因爲活動比不活動好。不工作，甚至不能維持物質軀體。 |
| |
| 要旨 | == 要旨 == |
| | <fs medium>有很多假冥思者，詐稱出身高貴，又有很多聞名的專業者，佯作爲了靈性生命的進步，犠牲一切。主並不想阿尊拿變成僞善者， 倒希望他履行刹帝利的責任。阿尊拿是居士和軍事將領，因此，他保持自己的身份，履行作爲居士刹帝利的宗敎責任，會比較好點。這樣活動，俗人的心靈逐漸獲得淨化，遠離物質汚染。爲了維持生活的所謂「棄絕」，主永不同意，任何宗敎聖典也不同意，人畢竟須以某些工作來維持自己的軀體靈魂。未淨化物質的習性，工作不該隨意拋棄。誰在物質世界中，便肯定有主宰物質世界，即追求感官滿足的不潔習性。這些汚染的習性必須淸除。沒有通過賦定責任這樣做，便永不該棄絕工作，依賴別人過活，試圖變成一個所謂「超然主義者」。</fs> |
| |
| <wrap lo>有很多假冥思者，詐稱出身高貴，又有很多聞名的專業者，佯作爲了靈性生命的進步，犠牲一切。主並不想阿尊拿變成僞善者， 倒希望他履行刹帝利的責任。阿尊拿是居士和軍事將領，因此，他保持自己的身份，履行作爲居士刹帝利的宗敎責任，會比較好點。這樣活動，俗人的心靈逐漸獲得淨化，遠離物質汚染。爲了維持生活的所謂「棄絕」，主永不同意，任何宗敎聖典也不同意，人畢竟須以某些工作來維持自己的軀體靈魂。未淨化物質的習性，工作不該隨意拋棄。誰在物質世界中，便肯定有主宰物質世界，即追求感官滿足的不潔習性。這些汚染的習性必須淸除。沒有通過賦定責任這樣做，便永不該棄絕工作，依賴別人過活，試圖變成一個所謂「超然主義者」。 | |
| |
| </wrap> | |
| |
| == 字譯 == | |
| == 譯文 == | |
| == 要旨 == | |
| | |
| <- bg3.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.9|下一節 -> | <- bg3.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.9|下一節 -> |
