| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg3.7 [2024/10/03 01:29] – host | bg3.7 [2024/10/18 08:55] (目前版本) – host |
|---|
| 3.7「相反，誰以心意控制感官，以活躍的器官從事奉獻活動，而且沒有依附，便崇高得多了。 | <WRAP center box >3 章 7 節</WRAP> |
| | यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।\\ |
| | कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥ ७ ॥\\ |
| | >yas tv indriyāṇi manasā |
| | >niyamyārabhate ’rjuna |
| | >karmendriyaiḥ karma-yogam |
| | >asaktaḥ sa viśiṣyate |
| |
| 要旨 | |
| |
| <wrap lo>與其爲了放蕩的生活和感官享受，變成假超然主義者，不如堅守自己的工作，實踐生命的意義。如此，不但超脫物質束縛，而且可進入神的國度。最重要的自利目標是接近維施紐。四社會階層和四靈性階段都是爲幫助我們達到這生命目標而設的。居士通過 Krishna 知覺的規範務，一樣可達到這目標。只要過聖典所規定的自律生活，繼續工作而無所依附，一般也可在自覺上，勇猛精進。比較那些僞善者，以裝門面的靈性主義，欺騙無知大衆，這種誠懇地遵行上述方法的人，是好得多了 。一個誠懇的淸道夫，遠比爲生計假作冥思的人爲佳。 | |
| </wrap> | |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | |
| | <fs medium>yaḥ — 一個人；tu — 但；indriyāṇi — 感官；manasā — 由心意；niyamya — 調整；ārabhate — 開始；arjuna — 啊，阿尊拿；karmaindriyaiḥ — 由活躍的感覺器官；karma-yogam — 奉獻；asaktaḥ — 沒有依附；saḥ — 他；viśiṣyate — 遠比較好些。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | |
| | 「相反，誰以心意控制感官，以活躍的器官從事奉獻活動，而且沒有依附，便崇高得多了。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | <fs medium>與其爲了放蕩的生活和感官享受，變成假超然主義者，不如堅守自己的工作，實踐生命的意義。如此，不但超脫物質束縛，而且可進入神的國度。最重要的自利目標是接近維施紐。四社會階層和四靈性階段都是爲幫助我們達到這生命目標而設的。居士通過 Krishna 知覺的規範務，一樣可達到這目標。只要過聖典所規定的自律生活，繼續工作而無所依附，一般也可在自覺上，勇猛精進。比較那些僞善者，以裝門面的靈性主義，欺騙無知大衆，這種誠懇地遵行上述方法的人，是好得多了 。一個誠懇的淸道夫，遠比爲生計假作冥思的人爲佳。</fs> |
| <- bg3.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.8|下一節 -> | <- bg3.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.8|下一節 -> |
| |
