差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.43 [2024/10/07 23:00] – host | bg3.43 [2024/10/19 01:15] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >3 章 43 節</ | ||
| - | एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना । | + | एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।\\ |
| जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ४३ ॥ | जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ४३ ॥ | ||
| - | evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā | + | >evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā |
| - | saṁstabhyātmānam ātmanā | + | >saṁstabhyātmānam ātmanā |
| - | jahi śatruṁ mahā-bāho | + | >jahi śatruṁ mahā-bāho |
| - | kāma-rūpaṁ durāsadam | + | >kāma-rūpaṁ durāsadam |
| - | evam——如此；buddheḥ——智慧的；param——較高的；buddhvā——這樣地知道；saṁstabhya——由穩定；ātmānam——心意；ātmanā——經過思慮的智慧；jahi——征服；śatrum——敵人；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；kāma-rūpam——慾念的形狀；durāsadam——可怕的。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium>evam — 如此；buddheḥ — 智慧的；param — 較高的；buddhvā — 這樣地知道；saṁstabhya — 由穩定；ātmānam — 心意；ātmanā — 經過思慮的智慧；jahi — 征服；śatrum — 敵人；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；kāma-rūpam — 慾念的形狀；durāsadam — 可怕的。</ | ||
| - | 3.43「了解自己超越物質感官、心意、智性，臂力强大的阿尊拿呀，人該以高等自我主宰低等自我，而且，以靈性的力量，克服無饜足的敵人 ─ 色欲。」 | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「了解自己超越物質感官、心意、智性，臂力强大的阿尊拿呀，人該以高等自我主宰低等自我，而且，以靈性的力量，克服無饜足的敵人 ─ 色欲。」 | ||
| - | <wrap lo> | ||
| - | </ | ||
| - | // | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | // | ||
| + | |||
| <- bg3.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4|第四章 -> | <- bg3.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4|第四章 -> | ||