≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg3.33 [2024/10/08 05:53] – hostbg3.33 [2024/10/19 07:32] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि । +<WRAP center box  >3 章 3 節</WRAP>
-प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥ +
-sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ +
-prakṛter jñānavān api +
-prakṛtiṁ yānti bhūtāni +
-nigrahaḥ kiṁ kariṣyati+
  
- sadṛśam——按照著；ceṣṭate——試圖；svasyāḥ——一個人自己的本性；prakṛteḥ——型態；jñānavān——有學識的人；api——雖然；prakṛtim——自然；yānti——經過；bhūtāni——眾生；nigrahaḥ——壓制；kim——什麼；kariṣyati——能夠做。+सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।\\ 
 +प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३३ ॥\\ 
 +>sadṛśaṁ ceṣṭate svasyāḥ 
 +>prakṛter jñānavān api 
 +>prakṛtiṁ yānti bhūtāni 
 +>nigrahaḥ kiṁ kariṣyati
  
-譯文  
-3.33「人皆隨本性活動，即使有知識的人也不例外。抑制又有何用？ 
- 
-要旨 
- 
-<wrap lo>除非處於 Krishna 知覺的超然層面，否則無法擺脫物質自然型態的影响。主在第七章詩節十四如是說。因此，在世俗層面，即使接受過最高深敎育的人，只靠理論知識，區别靈魂和軀體，也不能擺脫摩耶的糾纏。有很多所謂「靈性主義者」，表面僞裝成對靈性科學，認識深刻，內裏或私底下卻無法克服自己的自然型態，完全爲其籠罩。在學術上，他們可能很淵博。但因長期與物質自然接近，他們受其束縛。Krishna 知覺幫助人脫離物質的糾纏，即使他在履行賦定的責任，亦無問題。因此，不完全在 Krishna 知覺中，誰也不該突然放棄自己的賦定責任，矯飾地變成一個所謂「瑜伽師」或「超然主義者」。最好，留在自己的地位上，試圖接受高等的訓練，達到 Krishna 知覺。這樣，便能遠離摩耶的掌握。 
-</wrap> 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>sadṛśam — 按照著；ceṣṭate — 試圖；svasyāḥ — 一個人自己的本性；prakṛteḥ — 型態；jñānavān — 有學識的人；api — 雖然；prakṛtim — 自然；yānti — 經過；bhūtāni — 眾生；nigrahaḥ — 壓制；kim — 什麼；kariṣyati — 能夠做。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「人皆隨本性活動，即使有知識的人也不例外。抑制又有何用？
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
- + <fs medium> 
 +除非處於 Krishna 知覺的超然層面，否則無法擺脫物質自然型態的影响。主在第七章詩節十四如是說。因此，在世俗層面，即使接受過最高深敎育的人，只靠理論知識，區别靈魂和軀體，也不能擺脫摩耶的糾纏。有很多所謂「靈性主義者」，表面僞裝成對靈性科學，認識深刻，內裏或私底下卻無法克服自己的自然型態，完全爲其籠罩。在學術上，他們可能很淵博。但因長期與物質自然接近，他們受其束縛。Krishna 知覺幫助人脫離物質的糾纏，即使他在履行賦定的責任，亦無問題。因此，不完全在 Krishna 知覺中，誰也不該突然放棄自己的賦定責任，矯飾地變成一個所謂「瑜伽師」或「超然主義者」。最好，留在自己的地位上，試圖接受高等的訓練，達到 Krishna 知覺。這樣，便能遠離摩耶的掌握。</fs> 
 <- bg3.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.34|下一節 -> <- bg3.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.34|下一節 ->