差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.27 [2024/10/07 22:48] – host | bg3.27 [2024/10/19 00:25] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः । | + | <WRAP center box >3 章 27 節</ |
| - | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥ २७ ॥ | + | प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।\\ |
| - | prakṛteḥ kriyamāṇāni | + | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥ २७ ॥\\ |
| - | guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | + | >prakṛteḥ kriyamāṇāni |
| - | ahaṅkāra-vimūḍhātmā | + | >guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
| - | kartāham iti manyate | + | >ahaṅkāra-vimūḍhātmā |
| + | >kartāham iti manyate | ||
| - | prakṛteḥ——物質本性的；kriyamāṇāni——所有已經做了的事情；guṇaiḥ——由形態；karmāṇi——活動；sarvaśaḥ——所有各類形的；ahaṅkāra-vimūḍha——由假的自我所困惑；ātmā——靈魂；kartā——作為者；aham——我；iti——如此；manyate——想。 | + | == 字譯 == |
| - | 3.27「困惑的靈魂，受了物質自然的三種型態影响，誤以爲活動由自己引起，完成。其實，活動由自然引起，由自然完成。 | + | <fs medium> |
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「困惑的靈魂，受了物質自然的三種型態影响，誤以爲活動由自己引起，完成。其實，活動由自然引起，由自然完成。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| + | <fs medium> | ||
| - | <wrap lo> | ||
| - | |||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg3.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.28|下一節 -> | <- bg3.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.28|下一節 -> | ||