差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.27 [2024/10/03 09:09] – 建立 host | bg3.27 [2024/10/19 07:25] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 3.27「困惑的靈魂，受了物質自然的三種型態影响，誤以爲活動由自己引起，完成。其實，活動由自然引起，由自然完成。 | + | <WRAP center box >3 章 27 節</ |
| + | प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।\\ | ||
| + | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥ २७ ॥\\ | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| - | <wrap lo>兩個人 ─ 一個 Krishna 知覺中，另一個則在物質知覺中，看來好像在同一層面工作，其實境界懸殊，不啻天壤。在物質知覺中的人，爲假我所騙，以爲一切活動，皆由自己引起，完成。他不知道，軀體的結構由物質自然產生，主則監管物質自然。物質主義者不了解，究極而言，他們爲 Krishna 所主宰。爲假我所騙的人，以爲可自作自爲，不受決定，並以此自炫，這正爲無知之徵。他們不知道，無論明顯或精微軀體，皆爲至尊性格神首指令物質自然創造的。如此他們的軀體及心意，須從事 Krishna 知覺活動，爲 Krishna 服務。無知的人忘記了，至尊性格神首又稱爲感官之主。因爲長期誤用感官，所以他們實在受假我困惑，以致遺忘了自己跟 Krishna 永恒關係。</wrap> | + | <fs medium>prakṛteḥ — 物質本性的；kriyamāṇāni — 所有已經做了的事情；guṇaiḥ — 由形態；karmāṇi — 活動；sarvaśaḥ — 所有各類形的；ahaṅkāra-vimūḍha — 由假的自我所困惑；ātmā — 靈魂；kartā — 作為者；aham — 我；iti — 如此；manyate — 想</fs> |
| - | == 字譯 == | ||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「困惑的靈魂，受了物質自然的三種型態影响，誤以爲活動由自己引起，完成。其實，活動由自然引起，由自然完成。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg3.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.28|下一節 -> | <- bg3.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.28|下一節 -> | ||