| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg3.25 [2024/10/13 06:37] – host | bg3.25 [2024/10/19 00:23] (目前版本) – host |
|---|
| सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । | <WRAP center box >3 章 25 節</WRAP> |
| | |
| | सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।\\ |
| कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ २५ ॥ | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ २५ ॥ |
| saktāḥ karmaṇy avidvāṁso | |
| yathā kurvanti bhārata | |
| kuryād vidvāṁs tathāsaktaś | |
| cikīrṣur loka-saṅgraham | |
| |
| == 字譯 == | >saktāḥ karmaṇy avidvāṁso |
| | >yathā kurvanti bhārata |
| | >kuryād vidvāṁs tathāsaktaś |
| | >cikīrṣur loka-saṅgraham |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>saktāḥ — 依附着；karmaṇi — 被指定的任務；avidvāṁsaḥ — 愚昧的人；yathā — 有着；kurvanti — 去做；bhārata — 啊，伯拉達的後裔；kuryāt — 應該去做；vidvān — 有學識的人；tathā — 因此；asaktaḥ — 沒有依附；cikīrṣuḥ — 想欲；loka-saṅgraham — 帶領着普通的人。</fs> | <fs medium>saktāḥ — 依附着；karmaṇi — 被指定的任務；avidvāṁsaḥ — 愚昧的人；yathā — 有着；kurvanti — 去做；bhārata — 啊，伯拉達的後裔；kuryāt — 應該去做；vidvān — 有學識的人；tathā — 因此；asaktaḥ — 沒有依附；cikīrṣuḥ — 想欲；loka-saṅgraham — 帶領着普通的人。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「愚味的人履行責任時依附結果；有學識的人也要履行責任，但不可依附後果。如此，方可導人向正途。 | 「愚味的人履行責任時依附結果；有學識的人也要履行責任，但不可依附後果。如此，方可導人向正途。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>在 Krishna 知覺中的人和不在 Krishna 知覺中的人可以欲望的不同區别。在 Krishna 知覺的人不做任何對發展 Krishna 知覺沒有幫助的事情。他的活動，可能跟過份依附物質的愚味者沒有兩樣。但後者爲滿足自己的感官而活動，前者則爲了滿足 Krishna 。因此，在 Krishna 知覺的人需向人們示範如何活動，如何將活動的後果，奉獻給 Krishna 知覺的目的。</fs> | <fs medium>在 Krishna 知覺中的人和不在 Krishna 知覺中的人可以欲望的不同區别。在 Krishna 知覺的人不做任何對發展 Krishna 知覺沒有幫助的事情。他的活動，可能跟過份依附物質的愚味者沒有兩樣。但後者爲滿足自己的感官而活動，前者則爲了滿足 Krishna 。因此，在 Krishna 知覺的人需向人們示範如何活動，如何將活動的後果，奉獻給 Krishna 知覺的目的。</fs> |
