| 下次修改 | 前次修改
|
| bg3.16 [2024/10/03 01:52] – 建立 host | bg3.16 [2024/10/18 16:20] (目前版本) – host |
|---|
| 3.16 「親愛的阿尊拿，不遵行《韋達》經賦定的祭祀犠牲制度，生命必然充滿罪業。耽於感官享受，虛耗生命而已。 | <WRAP center box >3 章 16 節</WRAP> |
| | एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।\\ |
| | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ १६ ॥\\ |
| | >evaṁ pravartitaṁ cakraṁ |
| | >nānuvartayatīha yaḥ |
| | >aghāyur indriyārāmo |
| | >moghaṁ pārtha sa jīvati |
| |
| 要旨 | |
| |
| <wrap lo>拜金主義者的哲學是，拼命工作，然後享受感官快樂。主在這裏指責這種哲學。對想享受這物質世界的人而言，上述進行祭祀犠牲的循環規律絕對必要。不遵行這些規範的人，罪業越來越重，生命危殆異常。依據自然定律，人體生命的目的在以下列任何一種途徑自覺：業報瑜伽、思辨瑜伽、奉愛瑜伽。對超越善惡的超然主義者，賦定的祭祀犠牲無需嚴格遵守。但耽於感官享樂的人須以上述祭祀犠牲的循環規律來淨化自己。活動可分多類。不 Krishna 知覺中的人必耽於感官知覺，因此，須進行虔敬活動。祭祀犠牲制度之設立，在敎耽於感官的人，一方面可滿足欲望，一方面又不爲業報纏擾。世界的繁榮，非由我們努力，乃是至尊性格神首在背後安排，由半神人直接執行。因此，《韋達》經說，祭祀犧牲直接奉獻給特定的半神人。間接地，祭祀犠牲是 Krishna 知覺，因爲人好好地進行祭祀犠牲，必變得 Krishna 知覺。進行祭祀犠牲而不變得 Krishna 知覺，祭祀犠牲只算是道德規範。我們當然不該自限，進步至道德層面便停止。我們該超越道德規範，達到 Krishna 知覺而後已。 | |
| </wrap> | |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | |
| | <fs medium>evam — 如此地被指定；pravartitam — 在吠陀經中樹立；cakram — 循環；na — 並不；anuvartayati — 採取；iha — 在這一生中；yaḥ — 誰；aghāyuḥ — 充滿罪惡的生命；indriya-ārāmaḥ — 滿足於感官享受；mogham — 沒有用；pārtha — 啊，彼利妲之子（即阿尊拿）；saḥ — 一個這樣做的人；jīvati — 生活。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | 「親愛的阿尊拿，不遵行《韋達》經賦定的祭祀犠牲制度，生命必然充滿罪業。耽於感官享受，虛耗生命而已。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | |
| | <fs medium>拜金主義者的哲學是，拼命工作，然後享受感官快樂。主在這裏指責這種哲學。對想享受這物質世界的人而言，上述進行祭祀犠牲的循環規律絕對必要。不遵行這些規範的人，罪業越來越重，生命危殆異常。依據自然定律，人體生命的目的在以下列任何一種途徑自覺：業報瑜伽、思辨瑜伽、奉愛瑜伽。對超越善惡的超然主義者，賦定的祭祀犠牲無需嚴格遵守。但耽於感官享樂的人須以上述祭祀犠牲的循環規律來淨化自己。活動可分多類。不 Krishna 知覺中的人必耽於感官知覺，因此，須進行虔敬活動。祭祀犠牲制度之設立，在敎耽於感官的人，一方面可滿足欲望，一方面又不爲業報纏擾。世界的繁榮，非由我們努力，乃是至尊性格神首在背後安排，由半神人直接執行。因此，《韋達》經說，祭祀犧牲直接奉獻給特定的半神人。間接地，祭祀犠牲是 Krishna 知覺，因爲人好好地進行祭祀犠牲，必變得 Krishna 知覺。進行祭祀犠牲而不變得 Krishna 知覺，祭祀犠牲只算是道德規範。我們當然不該自限，進步至道德層面便停止。我們該超越道德規範，達到 Krishna 知覺而後已。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| <- bg3.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.17|下一節 -> | <- bg3.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.17|下一節 -> |
