差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg3.10 [2024/10/13 01:55] – host | bg3.10 [2024/10/18 16:14] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । | + | <WRAP center box >3 章 10 節</ |
| - | अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ १० ॥ | + | सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।\\ |
| - | saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā | + | अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ १० ॥\\ |
| - | purovāca prajāpatiḥ | + | >saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā |
| - | anena prasaviṣyadhvam | + | >purovāca prajāpatiḥ |
| - | eṣa vo ’stv iṣṭa-kāma-dhuk | + | >anena prasaviṣyadhvam |
| + | >eṣa vo ’stv iṣṭa-kāma-dhuk | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <fs medium> | + | <fs medium> |
| 行 14: | 行 15: | ||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | saha——一同地；yajñāḥ——犧牲祭祀；prajāḥ——世代；sṛṣṭvā——創造；purā——古代的；uvāca——說；prajā-patiḥ——萬物的主；anena——由這；prasaviṣyadhvam——越來越繁榮；eṣaḥ——的確地；vaḥ——你的；astu——就這樣；iṣṭa——所有想欲的；kāma-dhuk——給與者。 3.10「創造之初，衆生之主派生一代一代的人類和半神人，以及種種崇拜維施紐的祭祀犠牲，並且祝福他們說：讓祭祀犠牲叫你們快樂 ─ 你們進行祭祀犠牲，便得到想得到的東西。 | + | <fs medium>「創造之初，衆生之主派生一代一代的人類和半神人，以及種種崇拜維施紐的祭祀犠牲，並且祝福他們說：讓祭祀犠牲叫你們快樂 ─ 你們進行祭祀犠牲，便得到想得到的東西。</fs> |