| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.9 [2024/10/07 08:23] – host | bg2.9 [2024/10/18 05:56] (目前版本) – host |
|---|
| >uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha | >uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha |
| |
| | == 字譯 == |
| | <fs medium>sañjayaḥ uvāca — Sanjaya 說； evam — 因此； uktvā — 說話； hrsikesam — 獻給感官之主 Krishna； guḍākeśaḥ — 阿尊拿，克制愚昧的主人； param-tapaḥ — 敵人的懲罰者； na yotsye — 我不會戰鬥； iti — 因此； govindam — 獻給 Krishna，感官愉悅的賜予者； uktvā — 說； tūṣṇīm — 沉默； babhūva — 成為；ha — 當然。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| 山傑耶說：「懲敵者阿尊拿說完這番話，再吿訴 Krishna ：「高文達，我不會作戰。」便沉默下來。 | 山傑耶說：「懲敵者阿尊拿說完這番話，再吿訴 Krishna ：「高文達，我不會作戰。」便沉默下來。 |
| |
| 要旨 | == 要旨 == |
| | <fs medium>狄拓拉施陀知道阿尊拿不準備作戰，而且會離開戰塲，求乞爲生，必定很高興。但山傑耶跟着指出，阿尊拿有能力殺敵，又敎他失望。雖然阿尊拿暫時爲家族充滿錯誤的悲傷，但他已皈依了至高無上的靈性導師 Krishna，作祂的信徒。這表示了，他很快會擺脫錯誤的悲傷，受完美的自覺知識（Krishna 知覺）啓廸，堅決作戰。因此，狄拓拉施陀的高興消失，阿尊拿受了Krishna的啓廸，作戰到底。</fs> |
| |
| <wrap lo>狄拓拉施陀知道阿尊拿不準備作戰，而且會離開戰塲，求乞爲生，必定很高興。但山傑耶跟着指出，阿尊拿有能力殺敵，又敎他失望。雖然阿尊拿暫時爲家族充滿錯誤的悲傷，但他已皈依了至高無上的靈性導師 Krishna，作祂的信徒。這表示了，他很快會擺脫錯誤的悲傷，受完美的自覺知識（Krishna 知覺）啓廸，堅決作戰。因此，狄拓拉施陀的高興消失，阿尊拿受了Krishna的啓廸，作戰到底。 | |
| </wrap> | |
| |
| == 字譯 == | |
| == 譯文 == | |
| == 要旨 == | |
| | |
| <- bg2.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.10|下一節 -> | <- bg2.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.10|下一節 -> |
